"tvåla till någon" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "läxa upp någon"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "gå illa åt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "skälla ut"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb tvåla ^(→ sv) heisst „mit Seife einreiben“ und stand bildlich für jemanden zurechtweisen oder in der zweiten Bedeutung für jemanden betrügen. Die bildhafte Bedeutung findet sich heute noch in der Verbindung tvåla till. Im Svenska Akademins ordbok wird ein Schwedisch-Deutsches Lexikon von 1814 zitiert: Tvåla till någon, auf Deutsch einen betrügen, sogar, einen heftig ausschelten.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 \"tvåla till\", Seite 1216",
          "text": "Han blev rätt tilltvålad i debatten.\n::In der Debatte wurde ihm ordentlich der Kopf gewaschen."
        },
        {
          "raw_ref": "Hockeykanalen, 2010-02-18",
          "text": "Skellefteå tvålade till Luleå igen.\n::Wieder hat Skellefteå Luleå ordentlich eingeseift."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einer unbehaglichen oder erniedrigenden Behandlung aussetzen; jemandem den Kopf waschen; einseifen"
      ],
      "id": "de-tvåla_till_någon-sv-phrase-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌtvoːlaˈtɪlː `noːɡɔn"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "den Kopf waschen"
    }
  ],
  "word": "tvåla till någon"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "läxa upp någon"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "gå illa åt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "skälla ut"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb tvåla ^(→ sv) heisst „mit Seife einreiben“ und stand bildlich für jemanden zurechtweisen oder in der zweiten Bedeutung für jemanden betrügen. Die bildhafte Bedeutung findet sich heute noch in der Verbindung tvåla till. Im Svenska Akademins ordbok wird ein Schwedisch-Deutsches Lexikon von 1814 zitiert: Tvåla till någon, auf Deutsch einen betrügen, sogar, einen heftig ausschelten.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 \"tvåla till\", Seite 1216",
          "text": "Han blev rätt tilltvålad i debatten.\n::In der Debatte wurde ihm ordentlich der Kopf gewaschen."
        },
        {
          "raw_ref": "Hockeykanalen, 2010-02-18",
          "text": "Skellefteå tvålade till Luleå igen.\n::Wieder hat Skellefteå Luleå ordentlich eingeseift."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einer unbehaglichen oder erniedrigenden Behandlung aussetzen; jemandem den Kopf waschen; einseifen"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌtvoːlaˈtɪlː `noːɡɔn"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "den Kopf waschen"
    }
  ],
  "word": "tvåla till någon"
}