"till den milda grad" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "högeligen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ofantlig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ytterst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "högsta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "grad"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Das Substantiv grad ^(→ sv) bedeutet Grad in allen seinen Varianten. In der Wendung till den grad (zu dem Grad) ist die Bedeutung Ausmaß, Höhe gemeint. Die Wendung bedeutet derart, so, wie im Beispiel: barnet är till den grad bortskämt att… (das Kind ist derart verwöhnt, dass..). Das Adjektiv mild ^(→ sv) (milde), oder auch vild ^(→ sv) (wild) macht einen erklärenden Nebensatz überflüssig und drückt selbst den großen Umfang aus. Vermutlich ist die heute üblichere Variante mit mild aus einer Verdrehung der älteren Variante mit vild entstanden."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "till den vilda grad",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "till den mil·da grad",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              31,
              50
            ]
          ],
          "text": "Det är bedrövligt att rörelsen till den milda grad gjort sig beroende av sponsorer.",
          "translation": "Es ist traurig, dass die Bewegung sich derartig stark von Sponsoren abhängig gemacht hat."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              33,
              52
            ]
          ],
          "text": "Bandet är populärt i Dalarna, så till den milda grad att tjejerna fått en egen fanklubb.",
          "translation": "Die Band ist in Dalarna populär, sogar so sehr, dass die Mädchen einen eigenen Fanclub haben."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              50,
              69
            ]
          ],
          "ref": "Göteborgs Posten, 20002",
          "text": "Sällan har en förhandlare gjort ett utspel som så till den milda grad gynnat motparten.",
          "translation": "Selten hat ein Unterhändler einen Vorschlag gemacht, der in derart hohem Maße der Gegenseite diente."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              47,
              67
            ]
          ],
          "text": "Går inte ut utan mössa, nu när det är kallt så till den milda grad.",
          "translation": "Geh nicht ohne Mütze raus, jetzt wo es so derart kalt ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ungeheuer, riesig; mächtig; gerade so sehr, derart, geradezu; in einem äußerst großen Ausmaß; „zu dem milden Grad“"
      ],
      "id": "de-till_den_milda_grad-sv-phrase-CKZCPTsT",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "derart"
    }
  ],
  "word": "till den milda grad"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "högeligen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ofantlig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ytterst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "högsta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "grad"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Das Substantiv grad ^(→ sv) bedeutet Grad in allen seinen Varianten. In der Wendung till den grad (zu dem Grad) ist die Bedeutung Ausmaß, Höhe gemeint. Die Wendung bedeutet derart, so, wie im Beispiel: barnet är till den grad bortskämt att… (das Kind ist derart verwöhnt, dass..). Das Adjektiv mild ^(→ sv) (milde), oder auch vild ^(→ sv) (wild) macht einen erklärenden Nebensatz überflüssig und drückt selbst den großen Umfang aus. Vermutlich ist die heute üblichere Variante mit mild aus einer Verdrehung der älteren Variante mit vild entstanden."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "till den vilda grad",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "till den mil·da grad",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              31,
              50
            ]
          ],
          "text": "Det är bedrövligt att rörelsen till den milda grad gjort sig beroende av sponsorer.",
          "translation": "Es ist traurig, dass die Bewegung sich derartig stark von Sponsoren abhängig gemacht hat."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              33,
              52
            ]
          ],
          "text": "Bandet är populärt i Dalarna, så till den milda grad att tjejerna fått en egen fanklubb.",
          "translation": "Die Band ist in Dalarna populär, sogar so sehr, dass die Mädchen einen eigenen Fanclub haben."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              50,
              69
            ]
          ],
          "ref": "Göteborgs Posten, 20002",
          "text": "Sällan har en förhandlare gjort ett utspel som så till den milda grad gynnat motparten.",
          "translation": "Selten hat ein Unterhändler einen Vorschlag gemacht, der in derart hohem Maße der Gegenseite diente."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              47,
              67
            ]
          ],
          "text": "Går inte ut utan mössa, nu när det är kallt så till den milda grad.",
          "translation": "Geh nicht ohne Mütze raus, jetzt wo es so derart kalt ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ungeheuer, riesig; mächtig; gerade so sehr, derart, geradezu; in einem äußerst großen Ausmaß; „zu dem milden Grad“"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "derart"
    }
  ],
  "word": "till den milda grad"
}