"tala till väggen" meaning in Schwedisch

See tala till väggen in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ˈtɑːla ˈtɪlː `vɛ̝ɡːən Forms: tala till en vägg [variant]
  1. in den Wind reden, gegen eine Wand reden; die Umgebung des Sprechers will oder kann nicht zuhören oder begreifen; „zu der Wand sprechen“
    Sense id: de-tala_till_väggen-sv-phrase-EE0d9Eoa
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: tala till en sten, tala för döva öron Translations: gegen eine Wand reden (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tala till en sten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tala för döva öron"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tala till en vägg",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ta·la till väg·gen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Att prata med ungarna är sedan våren som att tala till väggen.",
          "translation": "Mit den Kindern zu sprechen ist seit dem Frühjahr wie gegen eine Wand zu reden."
        },
        {
          "text": "Jag kan lika gärna tala till en vägg.",
          "translation": "Ich könnte auch in den Wind reden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in den Wind reden, gegen eine Wand reden; die Umgebung des Sprechers will oder kann nicht zuhören oder begreifen; „zu der Wand sprechen“"
      ],
      "id": "de-tala_till_väggen-sv-phrase-EE0d9Eoa",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɑːla ˈtɪlː `vɛ̝ɡːən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "gegen eine Wand reden"
    }
  ],
  "word": "tala till väggen"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tala till en sten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tala för döva öron"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tala till en vägg",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ta·la till väg·gen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Att prata med ungarna är sedan våren som att tala till väggen.",
          "translation": "Mit den Kindern zu sprechen ist seit dem Frühjahr wie gegen eine Wand zu reden."
        },
        {
          "text": "Jag kan lika gärna tala till en vägg.",
          "translation": "Ich könnte auch in den Wind reden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in den Wind reden, gegen eine Wand reden; die Umgebung des Sprechers will oder kann nicht zuhören oder begreifen; „zu der Wand sprechen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɑːla ˈtɪlː `vɛ̝ɡːən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "gegen eine Wand reden"
    }
  ],
  "word": "tala till väggen"
}

Download raw JSONL data for tala till väggen meaning in Schwedisch (1.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.