ta tjuren vid hornen in Schwedisch

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är bäst att ta tjuren vid hornen när man har en medarbetare som verkar ha alkoholproblem.\n::Wenn man einen Mitarbeiter hat, der offenbar Alkoholprobleme hat, ist es am besten, den Stier bei den Hörnern zu packen."
        },
        {
          "text": "Man måste ta tjuren vid hornen och låta hyckleri och dubbelmoral stå åt sidan.\n::Man muss den Stier bei den Hörnern packen und Heuchlerei und Doppelmoral beiseite lassen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Problem beherzt in Angriff nehmen; den Stier bei den Hörnern packen, fassen; sich resolut und unerschrocken einer Sache annehmen"
      ],
      "id": "de-ta_tjuren_vid_hornen-sv-phrase-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɑː ˈɕʉːrən ˈviːd ˈhʊːɳən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "den Stier bei den Hörnern packen"
    }
  ],
  "word": "ta tjuren vid hornen"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är bäst att ta tjuren vid hornen när man har en medarbetare som verkar ha alkoholproblem.\n::Wenn man einen Mitarbeiter hat, der offenbar Alkoholprobleme hat, ist es am besten, den Stier bei den Hörnern zu packen."
        },
        {
          "text": "Man måste ta tjuren vid hornen och låta hyckleri och dubbelmoral stå åt sidan.\n::Man muss den Stier bei den Hörnern packen und Heuchlerei und Doppelmoral beiseite lassen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Problem beherzt in Angriff nehmen; den Stier bei den Hörnern packen, fassen; sich resolut und unerschrocken einer Sache annehmen"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɑː ˈɕʉːrən ˈviːd ˈhʊːɳən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "den Stier bei den Hörnern packen"
    }
  ],
  "word": "ta tjuren vid hornen"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ta tjuren vid hornen" meaning in Schwedisch

Phrase