"ta något för givet" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Givet ist Partizip des Verbes „ge ^(→ sv)“ ( in der älteren Form „giva ^(→ sv)“ ) - „geben“, heißt also „gegeben“. Das Adjektiv „given ^(→ sv), givet, givna“ bedeutet, dass etwas von vorn herein auszurechnen ist, es ist „klar“ oder „selbstverständlich“. Die Präposition „givet ^(→ sv)“ bedeutet „unter der Voraussetzung, dass“. Die Redewendung ta något för givet findet sich im Wörterbuch unter dem Eintrag für das Adjektiv. Given/givet/givna wird auch als nähere Beschreibung für etwas verwendet, das von Gott ( vergleiche: gottgegeben ) oder der Natur so eingerichtet ist.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vi tar det för givet att få en plats på sjukhuset när vi är sjuk.\n::Wir sehen es als selbstverständlich an, einen Platz im Krankenhaus zu bekommen, wenn wir krank sind."
        },
        {
          "text": "Alla tog avtalet för givet förutom Hamas.\n::Alle sahen das Abkommen als unbezweifelbare Tatsache, außer der Hamas.\n::Alle außer der Hamas glaubten, dass auf jeden Fall ein Abkommen getroffen werden würde."
        },
        {
          "text": "Det låter bra, men vi tar det inte för givet.\n::Das hört sich gut an, aber wir betrachten das noch nicht als umgesetzt.\n::Das hört sich gut an, aber wir verlassen uns noch nicht darauf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas als selbstverständlich betrachten, etwas voraussetzen; etwas versteht sich von selbst; etwas ist indiskutabel, unbestreitbar, unzweifelhaft und mit Sicherheit so; etwas als Tatsache ansehen; „etwas als das Gegebene nehmen“, „etwas als selbstverständlich nehmen“"
      ],
      "id": "de-ta_något_för_givet-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "selbstverständlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "ansehen"
    }
  ],
  "word": "ta något för givet"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Givet ist Partizip des Verbes „ge ^(→ sv)“ ( in der älteren Form „giva ^(→ sv)“ ) - „geben“, heißt also „gegeben“. Das Adjektiv „given ^(→ sv), givet, givna“ bedeutet, dass etwas von vorn herein auszurechnen ist, es ist „klar“ oder „selbstverständlich“. Die Präposition „givet ^(→ sv)“ bedeutet „unter der Voraussetzung, dass“. Die Redewendung ta något för givet findet sich im Wörterbuch unter dem Eintrag für das Adjektiv. Given/givet/givna wird auch als nähere Beschreibung für etwas verwendet, das von Gott ( vergleiche: gottgegeben ) oder der Natur so eingerichtet ist.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vi tar det för givet att få en plats på sjukhuset när vi är sjuk.\n::Wir sehen es als selbstverständlich an, einen Platz im Krankenhaus zu bekommen, wenn wir krank sind."
        },
        {
          "text": "Alla tog avtalet för givet förutom Hamas.\n::Alle sahen das Abkommen als unbezweifelbare Tatsache, außer der Hamas.\n::Alle außer der Hamas glaubten, dass auf jeden Fall ein Abkommen getroffen werden würde."
        },
        {
          "text": "Det låter bra, men vi tar det inte för givet.\n::Das hört sich gut an, aber wir betrachten das noch nicht als umgesetzt.\n::Das hört sich gut an, aber wir verlassen uns noch nicht darauf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas als selbstverständlich betrachten, etwas voraussetzen; etwas versteht sich von selbst; etwas ist indiskutabel, unbestreitbar, unzweifelhaft und mit Sicherheit so; etwas als Tatsache ansehen; „etwas als das Gegebene nehmen“, „etwas als selbstverständlich nehmen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "selbstverständlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "ansehen"
    }
  ],
  "word": "ta något för givet"
}