"ta i med hårdhandskarna" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "behandla med silkesvantar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "behandla med sammetsvantar"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta till storsläggan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "utan att lägga fingrarna emellan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med hårda bandage"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ta i med hårdhandskarna ist ein bildhafter Ausdruck, der wohl zwei Quellen hat. Einmal den Ausdruck „med hårda händer“ (mit harten Händen/mit harter Hand) und einmal das Substantiv „stål-handskar“ (Stahlhandschuhe).",
  "forms": [
    {
      "form": "gripa i med hårdhandskarna",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ta i med hård·hands·kar·na",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Myndigheterna i USA har beslutat att ta i med hårdhandskarna när det gäller hackare och pirater.",
          "translation": "Die Behörden in den USA haben beschlossen, gegen Hacker und Piraten mit harten Handschuhen durchzugreifen."
        },
        {
          "text": "Jag tror att man i detta sammanhang måste ta i med hårdhandskarna.",
          "translation": "Ich glaube, dass man in diesem Zusammenhang scharf durchgreifen muss."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu strengen Gegenmaßnahmen greifen; scharf durchgreifen; mit harten Handschuhen durchgreifen, die Samthandschuhe weglegen; mit der größten Strenge verfahren, zu strengen Maßregeln seine Zuflucht nehmen; mit harter Hand und allem Nachdruck auftreten oder handeln; eine härtere Gangart einschlagen, mit harten Bandagen kämpfen; „mit den Hart-Handschuhen zupacken“"
      ],
      "id": "de-ta_i_med_hårdhandskarna-sv-phrase-S-LDbz--",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌtɑːˈɪ ˈmɛːd `hoːɖˌhanskaɳa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mit harten Handschuhen durchgreifen"
    }
  ],
  "word": "ta i med hårdhandskarna"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "behandla med silkesvantar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "behandla med sammetsvantar"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta till storsläggan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "utan att lägga fingrarna emellan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med hårda bandage"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ta i med hårdhandskarna ist ein bildhafter Ausdruck, der wohl zwei Quellen hat. Einmal den Ausdruck „med hårda händer“ (mit harten Händen/mit harter Hand) und einmal das Substantiv „stål-handskar“ (Stahlhandschuhe).",
  "forms": [
    {
      "form": "gripa i med hårdhandskarna",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ta i med hård·hands·kar·na",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Myndigheterna i USA har beslutat att ta i med hårdhandskarna när det gäller hackare och pirater.",
          "translation": "Die Behörden in den USA haben beschlossen, gegen Hacker und Piraten mit harten Handschuhen durchzugreifen."
        },
        {
          "text": "Jag tror att man i detta sammanhang måste ta i med hårdhandskarna.",
          "translation": "Ich glaube, dass man in diesem Zusammenhang scharf durchgreifen muss."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu strengen Gegenmaßnahmen greifen; scharf durchgreifen; mit harten Handschuhen durchgreifen, die Samthandschuhe weglegen; mit der größten Strenge verfahren, zu strengen Maßregeln seine Zuflucht nehmen; mit harter Hand und allem Nachdruck auftreten oder handeln; eine härtere Gangart einschlagen, mit harten Bandagen kämpfen; „mit den Hart-Handschuhen zupacken“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌtɑːˈɪ ˈmɛːd `hoːɖˌhanskaɳa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mit harten Handschuhen durchgreifen"
    }
  ],
  "word": "ta i med hårdhandskarna"
}