"svart på vitt" meaning in Schwedisch

See svart på vitt in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

  1. unzweideutiger Beweis; schwarz auf weiß; klare, überzeugende Beweise
    Sense id: de-svart_på_vitt-sv-phrase-xgkY2Jdm
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: skriftligt, övertygande, bevis Translations: schwarz auf weiß (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skriftligt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "övertygande"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bevis"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Die beiden Adjektive „svart ^(→ sv)“ und „vit ^(→ sv)“ bezeichnen die Farben „schwarz“ und „weiß“. Die Wendung svart på vitt bezieht sich auf schwarze Tinte oder Druckfarbe auf weißem Papier und meinte ursprünglich schriftliche Garantien oder Beweise."
  ],
  "hyphenation": "svart på vitt",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              16,
              29
            ]
          ],
          "text": "Jag vill se det svart på vitt i originalet.",
          "translation": "Ich will das schwarz auf weiß im Original sehen."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              16,
              29
            ]
          ],
          "text": "Siffrorna visar svart på vitt att trenden förstärks.",
          "translation": "Die Zahlen zeigen unzweideutig, dass der Trend wächst."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              9,
              22
            ]
          ],
          "text": "Nu finns svart på vitt på att allt fler elever sökte till gymnasiet.",
          "translation": "Jetzt haben wir es schwarz auf weiß, dass sich immer mehr Schüler beim Gymnasium angemeldet haben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unzweideutiger Beweis; schwarz auf weiß; klare, überzeugende Beweise"
      ],
      "id": "de-svart_på_vitt-sv-phrase-xgkY2Jdm",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schwarz auf weiß"
    }
  ],
  "word": "svart på vitt"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skriftligt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "övertygande"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bevis"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Die beiden Adjektive „svart ^(→ sv)“ und „vit ^(→ sv)“ bezeichnen die Farben „schwarz“ und „weiß“. Die Wendung svart på vitt bezieht sich auf schwarze Tinte oder Druckfarbe auf weißem Papier und meinte ursprünglich schriftliche Garantien oder Beweise."
  ],
  "hyphenation": "svart på vitt",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              16,
              29
            ]
          ],
          "text": "Jag vill se det svart på vitt i originalet.",
          "translation": "Ich will das schwarz auf weiß im Original sehen."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              16,
              29
            ]
          ],
          "text": "Siffrorna visar svart på vitt att trenden förstärks.",
          "translation": "Die Zahlen zeigen unzweideutig, dass der Trend wächst."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              9,
              22
            ]
          ],
          "text": "Nu finns svart på vitt på att allt fler elever sökte till gymnasiet.",
          "translation": "Jetzt haben wir es schwarz auf weiß, dass sich immer mehr Schüler beim Gymnasium angemeldet haben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unzweideutiger Beweis; schwarz auf weiß; klare, überzeugende Beweise"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schwarz auf weiß"
    }
  ],
  "word": "svart på vitt"
}

Download raw JSONL data for svart på vitt meaning in Schwedisch (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the dewiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.