"sväva på målet" meaning in Schwedisch

See sväva på målet in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: `svɛːva pɔ ˈmoːlət
  1. sich nicht aussprechen wollen, seiner Sache nicht sicher sein; sich unbestimmt oder unsicher aussprechen; sich vage ausdrücken, sich nicht festlegen wollen; „in der Sprache schweben“
    Sense id: de-sväva_på_målet-sv-phrase-6F3dQhRB
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: vara, osäker Translations: seiner Sache nicht sicher sein (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "osäker"
    }
  ],
  "hyphenation": "svä·va på må·let",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Blog",
          "text": "Europeiska hjärtföreningen har börjat sväva på målet om omega-3-fetternas effekt på hjärt- och kärlsystemet.",
          "translation": "Die Europäische Herzvereinigung ist sich ihrer Sache nicht mehr sicher, was den Effekt von Omega-3-Fetten auf das Herz-Kreislauf-System angeht."
        },
        {
          "ref": "Blog",
          "text": "Där dög det inte att sväva på målet utan jag var tvungen att hitta svar.",
          "translation": "Da reichte es nicht aus sich vage auszudrücken, sondern ich war gezwungen Antworten zu finden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich nicht aussprechen wollen, seiner Sache nicht sicher sein; sich unbestimmt oder unsicher aussprechen; sich vage ausdrücken, sich nicht festlegen wollen; „in der Sprache schweben“"
      ],
      "id": "de-sväva_på_målet-sv-phrase-6F3dQhRB",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`svɛːva pɔ ˈmoːlət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "seiner Sache nicht sicher sein"
    }
  ],
  "word": "sväva på målet"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "osäker"
    }
  ],
  "hyphenation": "svä·va på må·let",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Blog",
          "text": "Europeiska hjärtföreningen har börjat sväva på målet om omega-3-fetternas effekt på hjärt- och kärlsystemet.",
          "translation": "Die Europäische Herzvereinigung ist sich ihrer Sache nicht mehr sicher, was den Effekt von Omega-3-Fetten auf das Herz-Kreislauf-System angeht."
        },
        {
          "ref": "Blog",
          "text": "Där dög det inte att sväva på målet utan jag var tvungen att hitta svar.",
          "translation": "Da reichte es nicht aus sich vage auszudrücken, sondern ich war gezwungen Antworten zu finden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich nicht aussprechen wollen, seiner Sache nicht sicher sein; sich unbestimmt oder unsicher aussprechen; sich vage ausdrücken, sich nicht festlegen wollen; „in der Sprache schweben“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`svɛːva pɔ ˈmoːlət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "seiner Sache nicht sicher sein"
    }
  ],
  "word": "sväva på målet"
}

Download raw JSONL data for sväva på målet meaning in Schwedisch (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.