"sticka under näsan" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sticka någon något under näsan (jemandem etwas unter die Nase halten) hatte früher als Redewendung auch die Form sticka någon i näsa med något (jemandem mit etwas in die Nase stechen). In diesem Zusammenhang bedeutet das Verb sticka ^(→ sv) stechen, im Sinne von Unbehagen auslösen. Den Ausdruck sticka i näsan ^(→ sv) verwendet man bei etwas, das einem nicht gefällt oder das ärgerlich ist.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det var en sak som jag inte hade velat sticka under näsan på dem än.",
          "translation": "Es gab eine Sache, die ich mich bisher noch nicht beschlossen hatte, ihnen unter die Nase zu halten."
        },
        {
          "text": "De här papperna skulle du sticka under näsan på chefen.",
          "translation": "Diese Papiere hier, solltest du mal dem Chef demonstrativ auf den Tisch knallen."
        },
        {
          "text": "Det kan du väl sticka under näsan på henne, eller hur?",
          "translation": "Das kannst du ihr doch an den Kopf werfen, oder nicht?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem etwas unter die Nase halten; jemandem etwas demonstrativ oder auch rücksichtslos nahe vor das Gesicht halten, es ihm vorwerfen, an den Kopf werfen; jemandem etwas unter die Nase reiben; „unter die Nase stechen“"
      ],
      "id": "de-sticka_under_näsan-sv-phrase-qxoYef3O",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`stɪkːa ˈɵndər `nɛːsan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "unter die Nase halten"
    }
  ],
  "word": "sticka under näsan"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Sticka någon något under näsan (jemandem etwas unter die Nase halten) hatte früher als Redewendung auch die Form sticka någon i näsa med något (jemandem mit etwas in die Nase stechen). In diesem Zusammenhang bedeutet das Verb sticka ^(→ sv) stechen, im Sinne von Unbehagen auslösen. Den Ausdruck sticka i näsan ^(→ sv) verwendet man bei etwas, das einem nicht gefällt oder das ärgerlich ist.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det var en sak som jag inte hade velat sticka under näsan på dem än.",
          "translation": "Es gab eine Sache, die ich mich bisher noch nicht beschlossen hatte, ihnen unter die Nase zu halten."
        },
        {
          "text": "De här papperna skulle du sticka under näsan på chefen.",
          "translation": "Diese Papiere hier, solltest du mal dem Chef demonstrativ auf den Tisch knallen."
        },
        {
          "text": "Det kan du väl sticka under näsan på henne, eller hur?",
          "translation": "Das kannst du ihr doch an den Kopf werfen, oder nicht?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem etwas unter die Nase halten; jemandem etwas demonstrativ oder auch rücksichtslos nahe vor das Gesicht halten, es ihm vorwerfen, an den Kopf werfen; jemandem etwas unter die Nase reiben; „unter die Nase stechen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`stɪkːa ˈɵndər `nɛːsan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "unter die Nase halten"
    }
  ],
  "word": "sticka under näsan"
}