"stå över ett kast" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb stå över ^(→ sv) bedeutet über jemandem stehen, jemandem überlegen sein, in der Wendung stå över ett kast allerdings aussetzen. Man kann auch sagen, mit etwas bis zum nächsten Mal warten. Hier ist kast ^(→ sv) (Wurf), als der Wurf eines Würfels zu verstehen, so wie man den Würfel bei Glücksspielen wirft oder um Gewinne auszulosen.",
  "hyphenation": "stå över ett kast",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Flytta tre steg. Stå sedan över ett kast.",
          "translation": "Drei Felder weiter. Dann einmal aussetzen."
        },
        {
          "text": "När man hamnar på en bildruta tvingas man att stå över ett kast eller gå tillbaka några steg.",
          "translation": "Wenn man auf einem Bilderfeld landet, ist man gezwungen eine Runde auszusetzen oder einige Schritte zurückzugehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einmal aussetzen;"
      ],
      "id": "de-stå_över_ett_kast-sv-phrase-A7G3G6-w",
      "raw_tags": [
        "Würfelspiel"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 11. Mai 2015.",
          "text": "Kulturministern inför 1994 års budgetbehandling talade om att kulturen fick stå över ett kast.",
          "translation": "Der Kulturminister hat vor den Budgetverhandlungen des Jahres 1994 darüber gesprochen, dass die Kultur (bei der Mittelzuteilung) einmal aussetzen muss."
        },
        {
          "text": "Skidstjärnan är skadad och klok nog för att stå över ett kast.",
          "translation": "Der Skistar ist verletzt und klug genug, (seine Teilnahme) einmal auszusetzen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einmal aussetzen; „einen Wurf überstehen“"
      ],
      "id": "de-stå_över_ett_kast-sv-phrase-xmjFdTmR",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "aussetzen"
    }
  ],
  "word": "stå över ett kast"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Verb stå över ^(→ sv) bedeutet über jemandem stehen, jemandem überlegen sein, in der Wendung stå över ett kast allerdings aussetzen. Man kann auch sagen, mit etwas bis zum nächsten Mal warten. Hier ist kast ^(→ sv) (Wurf), als der Wurf eines Würfels zu verstehen, so wie man den Würfel bei Glücksspielen wirft oder um Gewinne auszulosen.",
  "hyphenation": "stå över ett kast",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Flytta tre steg. Stå sedan över ett kast.",
          "translation": "Drei Felder weiter. Dann einmal aussetzen."
        },
        {
          "text": "När man hamnar på en bildruta tvingas man att stå över ett kast eller gå tillbaka några steg.",
          "translation": "Wenn man auf einem Bilderfeld landet, ist man gezwungen eine Runde auszusetzen oder einige Schritte zurückzugehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einmal aussetzen;"
      ],
      "raw_tags": [
        "Würfelspiel"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 11. Mai 2015.",
          "text": "Kulturministern inför 1994 års budgetbehandling talade om att kulturen fick stå över ett kast.",
          "translation": "Der Kulturminister hat vor den Budgetverhandlungen des Jahres 1994 darüber gesprochen, dass die Kultur (bei der Mittelzuteilung) einmal aussetzen muss."
        },
        {
          "text": "Skidstjärnan är skadad och klok nog för att stå över ett kast.",
          "translation": "Der Skistar ist verletzt und klug genug, (seine Teilnahme) einmal auszusetzen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einmal aussetzen; „einen Wurf überstehen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "aussetzen"
    }
  ],
  "word": "stå över ett kast"
}