"som en elefant i en porslinsaffär" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Elefant ^(→ sv)“ ist der „Elefant“, im Wörterbuch von 1850 steht das Substantiv auch noch als Synonym für einen großen, kräftigen, groben und ungeschickten Mann.",
  "forms": [
    {
      "form": "som en elefant i en porslinsbutik",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "som en ele·fant i en pors·lins·af·fär",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Link zur Wikipedia",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Grannarna tyckte att kommunalrådet betedde sig som en elefant i en porslinsaffär.",
          "translation": "Die Nachbarn meinten, dass sich der Kommunalrat wie ein Elefant im Porzellanladen benommen hätte."
        },
        {
          "text": "Han menar, när han skulle fatta drastiska beslut i det här läget, skulle han uppfattas som en elefant i en porslinsaffär.",
          "translation": "Er glaubt, wenn er in der jetzigen Situation drastische Entscheidungen fällen würde, würde man ihn für einen Elefanten im Porzellanladen halten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich sehr ungeschickt aufführen, durch seine Unbedachtheit Probleme hervorrufen; wie ein Elefant im Porzellanladen, plump und oder rücksichtslos, undiplomatisch; „wie ein Elefant in einem Porzellangeschäft“"
      ],
      "id": "de-som_en_elefant_i_en_porslinsaffär-sv-phrase-9QGhZuQo",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wie ein Elefant im Porzellanladen"
    }
  ],
  "word": "som en elefant i en porslinsaffär"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Elefant ^(→ sv)“ ist der „Elefant“, im Wörterbuch von 1850 steht das Substantiv auch noch als Synonym für einen großen, kräftigen, groben und ungeschickten Mann.",
  "forms": [
    {
      "form": "som en elefant i en porslinsbutik",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "som en ele·fant i en pors·lins·af·fär",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Link zur Wikipedia"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Grannarna tyckte att kommunalrådet betedde sig som en elefant i en porslinsaffär.",
          "translation": "Die Nachbarn meinten, dass sich der Kommunalrat wie ein Elefant im Porzellanladen benommen hätte."
        },
        {
          "text": "Han menar, när han skulle fatta drastiska beslut i det här läget, skulle han uppfattas som en elefant i en porslinsaffär.",
          "translation": "Er glaubt, wenn er in der jetzigen Situation drastische Entscheidungen fällen würde, würde man ihn für einen Elefanten im Porzellanladen halten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich sehr ungeschickt aufführen, durch seine Unbedachtheit Probleme hervorrufen; wie ein Elefant im Porzellanladen, plump und oder rücksichtslos, undiplomatisch; „wie ein Elefant in einem Porzellangeschäft“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wie ein Elefant im Porzellanladen"
    }
  ],
  "word": "som en elefant i en porslinsaffär"
}