"sockra pillret" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Piller ^(→ sv)“ ist eine Pille in der medizinischen oder psychiatrischen Anwendung. Im Wörterbuch von 1851 findet sich noch die übertragene Bedeutung „Stichelei.“ Das Verb „sockra ^(→ sv)“ bedeutet mit Zucker bestreuen oder auch im übertragenen Sinne versüßen. Der Sinn ist, den unangenehmen Geschmack zu überspielen.",
  "hyphenation": "sock·ra pill·ret",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              12,
              27
            ]
          ],
          "text": "Hur kan jag sockra pillret? Vill du ha ledigt imorgon?",
          "translation": "Wie kann ich dir die Pille versüßen? Willst du morgen frei haben?"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              27,
              34
            ],
            [
              40,
              48
            ]
          ],
          "text": "Ett generöst engångsbelopp sockrar bara pillret.",
          "translation": "Eine großzügige Einmalzahlung versüßt nur die Pille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schlechtschmeckende „Pillen“, im wörtlichen und im übertragenen Sinne, durch „Zucker“, im wörtlichen und im übertragenen Sinne, wohlschmeckender machen; „die Pille zuckern“"
      ],
      "id": "de-sockra_pillret-sv-phrase-fm3FX2IU",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`sɔkra ˈpɪlːrət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Pille versüßen"
    }
  ],
  "word": "sockra pillret"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Piller ^(→ sv)“ ist eine Pille in der medizinischen oder psychiatrischen Anwendung. Im Wörterbuch von 1851 findet sich noch die übertragene Bedeutung „Stichelei.“ Das Verb „sockra ^(→ sv)“ bedeutet mit Zucker bestreuen oder auch im übertragenen Sinne versüßen. Der Sinn ist, den unangenehmen Geschmack zu überspielen.",
  "hyphenation": "sock·ra pill·ret",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              12,
              27
            ]
          ],
          "text": "Hur kan jag sockra pillret? Vill du ha ledigt imorgon?",
          "translation": "Wie kann ich dir die Pille versüßen? Willst du morgen frei haben?"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              27,
              34
            ],
            [
              40,
              48
            ]
          ],
          "text": "Ett generöst engångsbelopp sockrar bara pillret.",
          "translation": "Eine großzügige Einmalzahlung versüßt nur die Pille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schlechtschmeckende „Pillen“, im wörtlichen und im übertragenen Sinne, durch „Zucker“, im wörtlichen und im übertragenen Sinne, wohlschmeckender machen; „die Pille zuckern“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`sɔkra ˈpɪlːrət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Pille versüßen"
    }
  ],
  "word": "sockra pillret"
}