"slå lock för öronen" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "tillfälligt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "lomhörd"
    }
  ],
  "etymology_text": "Lock ^(→ sv) bedeutet Locke, Verlockung und auch Deckel. Im anatomischen Sinne wird lock zum Beispiel bei ögonlock ^(→ sv) („Augendeckel“ = Lid) oder struplock ^(→ sv) (Kehlkopfdeckel) verwendet.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det slår lock för öronen på mig.\n::Meine Ohren sind wie taub."
        },
        {
          "text": "Det slog lock för öronen vid smällen.\n::Von dem Knall bekam man taube Ohren.\n::Der Knall war ohrenbetäubend laut."
        },
        {
          "text": "Jag måste använda öronproppar, annars är bankandet så högt att det slår lock för öronen.\n::Ich muss Ohrenstöpsel benutzen, ansonsten ist das Gehämmer so laut, dass ich taube Ohren davon kriege.\n::Ich muss Ohrenstöpsel benutzen, ansonsten ist das Gehämmer so laut, dass man davon vorübergehend schwerhörig wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zeitweilig eine Schwerhörigkeit auslösen; Ohren haben, die wie taub sind; etwas ist ohrenbetäubend; unter vorübergehender Schwerhörigkeit leiden, meist durch ein lautes Geräusch ausgelöst; „Deckel schlagen für die Ohren“"
      ],
      "id": "de-slå_lock_för_öronen-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "taube Ohren bekommen"
    }
  ],
  "word": "slå lock för öronen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "tillfälligt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "lomhörd"
    }
  ],
  "etymology_text": "Lock ^(→ sv) bedeutet Locke, Verlockung und auch Deckel. Im anatomischen Sinne wird lock zum Beispiel bei ögonlock ^(→ sv) („Augendeckel“ = Lid) oder struplock ^(→ sv) (Kehlkopfdeckel) verwendet.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det slår lock för öronen på mig.\n::Meine Ohren sind wie taub."
        },
        {
          "text": "Det slog lock för öronen vid smällen.\n::Von dem Knall bekam man taube Ohren.\n::Der Knall war ohrenbetäubend laut."
        },
        {
          "text": "Jag måste använda öronproppar, annars är bankandet så högt att det slår lock för öronen.\n::Ich muss Ohrenstöpsel benutzen, ansonsten ist das Gehämmer so laut, dass ich taube Ohren davon kriege.\n::Ich muss Ohrenstöpsel benutzen, ansonsten ist das Gehämmer so laut, dass man davon vorübergehend schwerhörig wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zeitweilig eine Schwerhörigkeit auslösen; Ohren haben, die wie taub sind; etwas ist ohrenbetäubend; unter vorübergehender Schwerhörigkeit leiden, meist durch ein lautes Geräusch ausgelöst; „Deckel schlagen für die Ohren“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "taube Ohren bekommen"
    }
  ],
  "word": "slå lock för öronen"
}