"skriva på näsan" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "skri·va på nä·san",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Skriv inte eleverna på näsan, ge dem råd och stöd istället och inspirera dem att vilja lära sig något.",
          "translation": "Schreibt den Schülern nichts mehr in belehrendem Ton vor, steht ihnen stattdessen mit Rat und Tat zur Seite und inspiriert sie dazu, selber etwas lernen zu wollen."
        },
        {
          "text": "Lär dig hur du undviker att skriva på näsan.",
          "translation": "Lerne wie du einen schulmeisternden Ton vermeiden kannst."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem sagen was Sache ist; jemandem etwas in belehrendem Ton, sehr deutlich sagen, vorschreiben; schulmeistern"
      ],
      "id": "de-skriva_på_näsan-sv-phrase-fCrLcwMM",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag ska inte skriva dig allting på näsan, nu får det vara nog och vi glömmer det hela.",
          "translation": "Ich werde dir nicht alles auf die Nase binden, nun reichts, und wir vergessen das Ganze."
        },
        {
          "text": "Hon kan inte låta bli att i tid och otid skriva andra hennes överlägsenhet på näsan.",
          "translation": "Sie kann es nicht seinlassen, den anderen immerzu ihre Überlegenheit unter die Nase zu reiben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem etwas auf die Nase binden; jemandem etwas offen und ausführlich erzählen, was eigentlich privater Natur ist und niemanden etwas angeht; einem nicht alles auf die Nase binden"
      ],
      "id": "de-skriva_på_näsan-sv-phrase-NIv9FZYL",
      "raw_tags": [
        "icke skriva någon allting på näsan"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„auf die Nase schreiben“"
      ],
      "id": "de-skriva_på_näsan-sv-phrase-LzhGxw7b",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`skriːva `noːɡɔn `noːɡɔt `nɛːsan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "belehren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "jemandem etwas auf die Nase binden"
    }
  ],
  "word": "skriva på näsan"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "skri·va på nä·san",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Skriv inte eleverna på näsan, ge dem råd och stöd istället och inspirera dem att vilja lära sig något.",
          "translation": "Schreibt den Schülern nichts mehr in belehrendem Ton vor, steht ihnen stattdessen mit Rat und Tat zur Seite und inspiriert sie dazu, selber etwas lernen zu wollen."
        },
        {
          "text": "Lär dig hur du undviker att skriva på näsan.",
          "translation": "Lerne wie du einen schulmeisternden Ton vermeiden kannst."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem sagen was Sache ist; jemandem etwas in belehrendem Ton, sehr deutlich sagen, vorschreiben; schulmeistern"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag ska inte skriva dig allting på näsan, nu får det vara nog och vi glömmer det hela.",
          "translation": "Ich werde dir nicht alles auf die Nase binden, nun reichts, und wir vergessen das Ganze."
        },
        {
          "text": "Hon kan inte låta bli att i tid och otid skriva andra hennes överlägsenhet på näsan.",
          "translation": "Sie kann es nicht seinlassen, den anderen immerzu ihre Überlegenheit unter die Nase zu reiben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem etwas auf die Nase binden; jemandem etwas offen und ausführlich erzählen, was eigentlich privater Natur ist und niemanden etwas angeht; einem nicht alles auf die Nase binden"
      ],
      "raw_tags": [
        "icke skriva någon allting på näsan"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„auf die Nase schreiben“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`skriːva `noːɡɔn `noːɡɔt `nɛːsan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "belehren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "jemandem etwas auf die Nase binden"
    }
  ],
  "word": "skriva på näsan"
}