"skina som en sol" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lycksalig"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb skina ^(→ sv) bedeutet scheinen und sol ^(→ sv) ist die (eine) Sonne. In der Redewendung skina som en sol wird bildhaft dargestellt, wie sich Sinneslage und Stimmung im Gesicht einer Person widerspiegeln. Eine Spezialversion des Ausdrucks ist skina som solen i Karlstad (scheinen wie die Sonne in Karlstad), sie geht darauf zurück, dass man meinte und meint, dass in Karlstad in der Region Värmland die Sonne besonders häufig scheint.",
  "forms": [
    {
      "form": "skina som solen i Karlstad",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "På fredag eftermiddag kom han in på jobbet och sken som en sol.",
          "translation": "Am Freitag Nachmittag guckte er bei der Arbeit vorbei und strahlte vor Glück."
        },
        {
          "text": "Samtalet fick henne att skina som en sol.",
          "translation": "Das Gespräch ließ sie vor Glück strahlen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr glücklich aussehen, vor Glück strahlen; Freude ausstrahlen; „wie eine Sonne scheinen“"
      ],
      "id": "de-skina_som_en_sol-sv-phrase-K~g0AuiM",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "vor Glück strahlen"
    }
  ],
  "word": "skina som en sol"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lycksalig"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb skina ^(→ sv) bedeutet scheinen und sol ^(→ sv) ist die (eine) Sonne. In der Redewendung skina som en sol wird bildhaft dargestellt, wie sich Sinneslage und Stimmung im Gesicht einer Person widerspiegeln. Eine Spezialversion des Ausdrucks ist skina som solen i Karlstad (scheinen wie die Sonne in Karlstad), sie geht darauf zurück, dass man meinte und meint, dass in Karlstad in der Region Värmland die Sonne besonders häufig scheint.",
  "forms": [
    {
      "form": "skina som solen i Karlstad",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "På fredag eftermiddag kom han in på jobbet och sken som en sol.",
          "translation": "Am Freitag Nachmittag guckte er bei der Arbeit vorbei und strahlte vor Glück."
        },
        {
          "text": "Samtalet fick henne att skina som en sol.",
          "translation": "Das Gespräch ließ sie vor Glück strahlen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr glücklich aussehen, vor Glück strahlen; Freude ausstrahlen; „wie eine Sonne scheinen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "vor Glück strahlen"
    }
  ],
  "word": "skina som en sol"
}