sitta still i båten in Schwedisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Link zur Wikipedia",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Sydsvenskan. Abgerufen am 15. September 2013.",
          "text": "Alliansen vill gärna sitta still i båten.",
          "translation": "Die Allianz möchte sich gerne ganz ruhig und unauffällig verhalten."
        },
        {
          "ref": "Svenska Dagbladet. Abgerufen am 15. September 2013.",
          "text": "”Mediehavet stormar – men kulturministern sitter still i båten”.",
          "translation": "Es stürmt auf dem Presseozean - aber die Kulturministerin will nicht, dass das Thema Wellen schlägt."
        },
        {
          "ref": "Böcker & forskningsrapporter. Abgerufen am 15. September 2013.",
          "text": "Förargelseväckande beteende: Om konsten att inte sitta stilla i båten.",
          "translation": "Ärgerniserregendes Verhalten: Über die Kunst, sich nicht unauffällig zurückzuhalten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "es ruhig angehen lassen, wenn man in eine schwierige Situation kommt; kein Aufsehen erregen, sich unauffällig verhalten, sich zurückhalten, keine Wellen schlagen; „still im Boot sitzen“"
      ],
      "id": "de-sitta_still_i_båten-sv-phrase-w168UyH1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "unauffällig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verhalten"
    }
  ],
  "word": "sitta still i båten"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Link zur Wikipedia"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Sydsvenskan. Abgerufen am 15. September 2013.",
          "text": "Alliansen vill gärna sitta still i båten.",
          "translation": "Die Allianz möchte sich gerne ganz ruhig und unauffällig verhalten."
        },
        {
          "ref": "Svenska Dagbladet. Abgerufen am 15. September 2013.",
          "text": "”Mediehavet stormar – men kulturministern sitter still i båten”.",
          "translation": "Es stürmt auf dem Presseozean - aber die Kulturministerin will nicht, dass das Thema Wellen schlägt."
        },
        {
          "ref": "Böcker & forskningsrapporter. Abgerufen am 15. September 2013.",
          "text": "Förargelseväckande beteende: Om konsten att inte sitta stilla i båten.",
          "translation": "Ärgerniserregendes Verhalten: Über die Kunst, sich nicht unauffällig zurückzuhalten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "es ruhig angehen lassen, wenn man in eine schwierige Situation kommt; kein Aufsehen erregen, sich unauffällig verhalten, sich zurückhalten, keine Wellen schlagen; „still im Boot sitzen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "unauffällig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verhalten"
    }
  ],
  "word": "sitta still i båten"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"sitta still i båten" meaning in Schwedisch

Phrase