"servera på ett silverfat" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "glida in på en räkmacka"
    }
  ],
  "hyphenation": "ser·ve·rar på ett sil·ver·fat",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Om USA skickar sina stridsplan, serverar de landet till Sovjetunionen på ett silverfat.",
          "translation": "Wenn die USA ihre Kampfjets schickt, servieren sie der Sowjetunion das Land auf dem silbernen Tablett."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. September 2013.",
          "text": "Piteå åkte till Umeå för ett tufft Norrlandsderby. Väl där serverades man tre livsviktiga poäng på ett silverfat.",
          "translation": "Piteå fuhr zu einem tuffen Norrlandsderby nach Umeå. Einmal da, bekam man drei lebenswichtige Punkte auf dem silbernen Tablett serviert."
        },
        {
          "text": "Han fick allt serverat på ett silverfat och kämpade aldrig för något.",
          "translation": "Er bekam alles auf dem silbernen Tablett serviert und kämpfte nie für irgendetwas."
        },
        {
          "ref": "Strömmas skärgårdsturer är en av Sveriges bästa upplevelser. Abgerufen am 14. September 2013.",
          "text": "Vi väljer ju ut de bästa destinationerna och vackraste färdvägarna i skärgården och serverar dem som på silverfat.",
          "translation": "Wir wählen ja nun einmal die besten Ziele aus und die schönsten Reiserouten durch die Schären, und das servieren wir auf dem silbernen Tablett."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf dem silbernen Tablett servieren; es für jemanden leicht machen; „auf einem Silberteller servieren“"
      ],
      "id": "de-servera_på_ett_silverfat-sv-phrase-SPSrPPp6",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "auf dem silbernen Tablett servieren"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "sevirle algo a algun en bandeja"
    }
  ],
  "word": "servera på ett silverfat"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "glida in på en räkmacka"
    }
  ],
  "hyphenation": "ser·ve·rar på ett sil·ver·fat",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Om USA skickar sina stridsplan, serverar de landet till Sovjetunionen på ett silverfat.",
          "translation": "Wenn die USA ihre Kampfjets schickt, servieren sie der Sowjetunion das Land auf dem silbernen Tablett."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. September 2013.",
          "text": "Piteå åkte till Umeå för ett tufft Norrlandsderby. Väl där serverades man tre livsviktiga poäng på ett silverfat.",
          "translation": "Piteå fuhr zu einem tuffen Norrlandsderby nach Umeå. Einmal da, bekam man drei lebenswichtige Punkte auf dem silbernen Tablett serviert."
        },
        {
          "text": "Han fick allt serverat på ett silverfat och kämpade aldrig för något.",
          "translation": "Er bekam alles auf dem silbernen Tablett serviert und kämpfte nie für irgendetwas."
        },
        {
          "ref": "Strömmas skärgårdsturer är en av Sveriges bästa upplevelser. Abgerufen am 14. September 2013.",
          "text": "Vi väljer ju ut de bästa destinationerna och vackraste färdvägarna i skärgården och serverar dem som på silverfat.",
          "translation": "Wir wählen ja nun einmal die besten Ziele aus und die schönsten Reiserouten durch die Schären, und das servieren wir auf dem silbernen Tablett."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf dem silbernen Tablett servieren; es für jemanden leicht machen; „auf einem Silberteller servieren“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "auf dem silbernen Tablett servieren"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "sevirle algo a algun en bandeja"
    }
  ],
  "word": "servera på ett silverfat"
}