"rulla ut den röda mattan för någon" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Link zur Wikipedia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv matta ^(→ sv) bedeutet „Teppich“ Den röda mattan ist der rote Teppich, der vor allem durch die Filmbranche bekannt wurde. Aktuell ist wohl der rote Teppich bei der jährlichen Oskarverleihung in Los Angeles der berühmteste. Einer der ersten dokumentierten war derjenige, über den der amerikanische Präsident James Moore 1821 bei Prospect Hill in South Carolina ging, nachdem er mit dem Boot dort angekommen war.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2014-02-15",
          "raw_ref": "Sveriges television. Abgerufen am 15. Februar 2014.",
          "text": "Årets Guldbaggeutdelning från Cirkus i Stockholm. SVT direktsänder när den röda mattan rullas ut för våra största svenska filmstjärnor.\n::Die diesjährige Goldkäferverleihung aus dem Cirkus in Stockholm. SVT sendet live, wenn für unsere größten schwedischen Filmstars der rote Teppich ausgerollt wird.",
          "title": "Sveriges television",
          "url": "http://www.svt.se/guldbaggen/"
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen roten Teppich ausrollen, über den wichtige Persönlichkeiten schreiten sollen"
      ],
      "id": "de-rulla_ut_den_röda_mattan_för_någon-sv-phrase-1",
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Den lilla samiska byn rullar ut den röda mattan för sin olympiamedaljör.\n::Das kleine samische Dorf bereitet seinem Olympiamedaillengewinner einen großen Bahnhof."
        },
        {
          "text": "Du har väl inte väntat dig att jag rullar ut den röda mattan för dig så fort du kommer hem igen, eller hur?\n::Du hast ja wohl nicht etwa geglaubt, ich würde dir einen roten Teppich ausrollen, sobald du wieder nach Hause kommst, oder?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden auf eine sehr höfliche Art und Weise begrüßen, jemandem einen würdevollen und feierlichen Empfang bereiten; jemandem einen großen Bahnhof bereiten, für jemanden den roten Teppich ausrollen"
      ],
      "id": "de-rulla_ut_den_röda_mattan_för_någon-sv-phrase-2",
      "senseid": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„den roten Teppich für jemanden ausrollen“"
      ],
      "id": "de-rulla_ut_den_röda_mattan_för_någon-sv-phrase-wL4hhZcy",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "einen roten Teppich ausrollen, über den wichtige Persönlichkeiten schreiten sollen",
      "sense_id": "1",
      "word": "für jemanden den roten Teppich ausrollen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "2",
      "word": "für jemanden den roten Teppich ausrollen"
    }
  ],
  "word": "rulla ut den röda mattan för någon"
}

{
  "categories": [
    "Link zur Wikipedia",
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv matta ^(→ sv) bedeutet „Teppich“ Den röda mattan ist der rote Teppich, der vor allem durch die Filmbranche bekannt wurde. Aktuell ist wohl der rote Teppich bei der jährlichen Oskarverleihung in Los Angeles der berühmteste. Einer der ersten dokumentierten war derjenige, über den der amerikanische Präsident James Moore 1821 bei Prospect Hill in South Carolina ging, nachdem er mit dem Boot dort angekommen war.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2014-02-15",
          "raw_ref": "Sveriges television. Abgerufen am 15. Februar 2014.",
          "text": "Årets Guldbaggeutdelning från Cirkus i Stockholm. SVT direktsänder när den röda mattan rullas ut för våra största svenska filmstjärnor.\n::Die diesjährige Goldkäferverleihung aus dem Cirkus in Stockholm. SVT sendet live, wenn für unsere größten schwedischen Filmstars der rote Teppich ausgerollt wird.",
          "title": "Sveriges television",
          "url": "http://www.svt.se/guldbaggen/"
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen roten Teppich ausrollen, über den wichtige Persönlichkeiten schreiten sollen"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Den lilla samiska byn rullar ut den röda mattan för sin olympiamedaljör.\n::Das kleine samische Dorf bereitet seinem Olympiamedaillengewinner einen großen Bahnhof."
        },
        {
          "text": "Du har väl inte väntat dig att jag rullar ut den röda mattan för dig så fort du kommer hem igen, eller hur?\n::Du hast ja wohl nicht etwa geglaubt, ich würde dir einen roten Teppich ausrollen, sobald du wieder nach Hause kommst, oder?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden auf eine sehr höfliche Art und Weise begrüßen, jemandem einen würdevollen und feierlichen Empfang bereiten; jemandem einen großen Bahnhof bereiten, für jemanden den roten Teppich ausrollen"
      ],
      "senseid": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„den roten Teppich für jemanden ausrollen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "einen roten Teppich ausrollen, über den wichtige Persönlichkeiten schreiten sollen",
      "sense_id": "1",
      "word": "für jemanden den roten Teppich ausrollen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "2",
      "word": "für jemanden den roten Teppich ausrollen"
    }
  ],
  "word": "rulla ut den röda mattan för någon"
}