"rida ut en storm" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "klara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "påfrestningar"
    }
  ],
  "etymology_text": "Schon das Partikelverb rida ut ^(→ sv) bedeutet eine schwierige Situation zu meistern. Oft wird es in Zusammenhang mit Schiffen verwendet, aber auch übertragen auf den Menschen, der etwas durchsteht. In der Erweiterung rida ut en storm wird das Bild des gefährdeten Segelschiffes deutlich. Im Wörterbuch von 1850 findet sich als Bedeutung für rida der Fachbegriff aus der Seefaahrt: sagt man zu der Bewegung, die ein vor Anker liegendes Schiff macht. Im Wörterbuch von Auerbach steht als Übersetzung zu rida till ankars „vor Anker reiten“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon har fått medieträning, tränat sig i att rida ut en storm och återvända starkare än förut.\n::Sie hat ein Medientraining mitgemacht, geübt, wie man einen Sturm abreitet und stärker als vorher wieder auf die Bühne tritt."
        },
        {
          "text": "För många år sen hade vi ridit ut en storm tillsammans.\n::Vor vielen Jahren haben wir mal zusammen eine schwierige Situation durchstanden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit schwierigen Herausforderungen fertig werden; einen Sturm abreiten; eine Krise glücklich überstehen; „einen Sturm ausreiten“"
      ],
      "id": "de-rida_ut_en_storm-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "einen Sturm abreiten"
    }
  ],
  "word": "rida ut en storm"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "klara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "påfrestningar"
    }
  ],
  "etymology_text": "Schon das Partikelverb rida ut ^(→ sv) bedeutet eine schwierige Situation zu meistern. Oft wird es in Zusammenhang mit Schiffen verwendet, aber auch übertragen auf den Menschen, der etwas durchsteht. In der Erweiterung rida ut en storm wird das Bild des gefährdeten Segelschiffes deutlich. Im Wörterbuch von 1850 findet sich als Bedeutung für rida der Fachbegriff aus der Seefaahrt: sagt man zu der Bewegung, die ein vor Anker liegendes Schiff macht. Im Wörterbuch von Auerbach steht als Übersetzung zu rida till ankars „vor Anker reiten“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon har fått medieträning, tränat sig i att rida ut en storm och återvända starkare än förut.\n::Sie hat ein Medientraining mitgemacht, geübt, wie man einen Sturm abreitet und stärker als vorher wieder auf die Bühne tritt."
        },
        {
          "text": "För många år sen hade vi ridit ut en storm tillsammans.\n::Vor vielen Jahren haben wir mal zusammen eine schwierige Situation durchstanden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit schwierigen Herausforderungen fertig werden; einen Sturm abreiten; eine Krise glücklich überstehen; „einen Sturm ausreiten“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "einen Sturm abreiten"
    }
  ],
  "word": "rida ut en storm"
}