"nu går skam på torra land" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv skam ^(→ sv) bedeutet Scham. Der bildhafte Ausdruck nu går skam på torra land hatte früher auch die Form skammen stiger över torra landet – die Scham steigt über das trockene Land - oder skammen flödar på torra land. - die Scham fließt auf trockenem Land. Gemeint ist, dass die Schamlosigkeit jegliche Grenze überschreitet und dem Wasser gleich alles überschwemmt.",
  "hyphenation": "nu går skam på tor·ra land",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Konsums medlemmarna tycker nu går skam på torra land.",
          "translation": "Die Mitglieder vom Konsum finden, dass das eine bodenlose Frechheit ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jetzt ist es zu weit gegangen; da hört aber alles auf, das schlägt dem Fass den Boden aus; das ist der Gipfel; das geht mir doch über die Hutschnur; etwas wurde zu weit getrieben; Reaktion, wenn jemand etwas getan hat, für das er sich schämen sollte; „nun geht die Scham auf trockenem Land“"
      ],
      "id": "de-nu_går_skam_på_torra_land-sv-phrase-g0FAd2TF",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "das geht zu weit"
    }
  ],
  "word": "nu går skam på torra land"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv skam ^(→ sv) bedeutet Scham. Der bildhafte Ausdruck nu går skam på torra land hatte früher auch die Form skammen stiger över torra landet – die Scham steigt über das trockene Land - oder skammen flödar på torra land. - die Scham fließt auf trockenem Land. Gemeint ist, dass die Schamlosigkeit jegliche Grenze überschreitet und dem Wasser gleich alles überschwemmt.",
  "hyphenation": "nu går skam på tor·ra land",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Konsums medlemmarna tycker nu går skam på torra land.",
          "translation": "Die Mitglieder vom Konsum finden, dass das eine bodenlose Frechheit ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jetzt ist es zu weit gegangen; da hört aber alles auf, das schlägt dem Fass den Boden aus; das ist der Gipfel; das geht mir doch über die Hutschnur; etwas wurde zu weit getrieben; Reaktion, wenn jemand etwas getan hat, für das er sich schämen sollte; „nun geht die Scham auf trockenem Land“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "das geht zu weit"
    }
  ],
  "word": "nu går skam på torra land"
}