"något som katten släpat in" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skräp"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte mycket att hänga i julgranen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv katt ^(→ sv) bedeutet Katze, das Verb släpa ^(→ sv) schleppen. In der Wendung fehlt das har, das zur Bildung des Perfekts benutzt wird: något som katten har släpat in. Es gibt diese Redewendung auch im Englischen: look like something the cat dragged in, hier bezieht sie sich auf das Aussehen.",
  "forms": [
    {
      "form": "något katten släpat in",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "nå·got som kat·ten slä·pat in",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. April 2015.",
          "text": "Båda föreningarna betraktas som något som katten släpat in.",
          "translation": "Beide Vereine betrachtet man wie etwas, das man nicht mit der Kneifzange anfassen mag."
        },
        {
          "ref": "Dagens Nyheter. Abgerufen am 1. April 2015.",
          "text": "\"Jag var något som katten släpat in\".",
          "translation": "”Ich war eine Aussätzige.”"
        },
        {
          "ref": "Aftonbladet. Abgerufen am 1. April 2015.",
          "text": "Vi omnämns alltid som något katten släpat in.",
          "translation": "Wir werden immer wie der letzte Dreck erwähnt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas, das einen nicht wirklich umhaut; etwas, was man nicht mit der Kneifzange anfassen will; „etwas, das die Katze reingeschleppt hat“"
      ],
      "id": "de-något_som_katten_släpat_in-sv-phrase-k0wTMOlZ",
      "raw_tags": [
        "ein Kommentar zu etwas",
        "das jemand mitgebracht hat",
        "das man wertlos findet oder von dem man enttäuscht ist",
        "Bezeichnung für etwas",
        "mit dem man keinen Kontakt haben will",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Kneifzange"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "like something the cat dragged in"
    }
  ],
  "word": "något som katten släpat in"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skräp"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte mycket att hänga i julgranen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv katt ^(→ sv) bedeutet Katze, das Verb släpa ^(→ sv) schleppen. In der Wendung fehlt das har, das zur Bildung des Perfekts benutzt wird: något som katten har släpat in. Es gibt diese Redewendung auch im Englischen: look like something the cat dragged in, hier bezieht sie sich auf das Aussehen.",
  "forms": [
    {
      "form": "något katten släpat in",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "nå·got som kat·ten slä·pat in",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. April 2015.",
          "text": "Båda föreningarna betraktas som något som katten släpat in.",
          "translation": "Beide Vereine betrachtet man wie etwas, das man nicht mit der Kneifzange anfassen mag."
        },
        {
          "ref": "Dagens Nyheter. Abgerufen am 1. April 2015.",
          "text": "\"Jag var något som katten släpat in\".",
          "translation": "”Ich war eine Aussätzige.”"
        },
        {
          "ref": "Aftonbladet. Abgerufen am 1. April 2015.",
          "text": "Vi omnämns alltid som något katten släpat in.",
          "translation": "Wir werden immer wie der letzte Dreck erwähnt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas, das einen nicht wirklich umhaut; etwas, was man nicht mit der Kneifzange anfassen will; „etwas, das die Katze reingeschleppt hat“"
      ],
      "raw_tags": [
        "ein Kommentar zu etwas",
        "das jemand mitgebracht hat",
        "das man wertlos findet oder von dem man enttäuscht ist",
        "Bezeichnung für etwas",
        "mit dem man keinen Kontakt haben will",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Kneifzange"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "like something the cat dragged in"
    }
  ],
  "word": "något som katten släpat in"
}