"nästla sig in i något" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "infiltrera"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "smyga in sig"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das heute nicht mehr gebräuchliche Verb nästla ^(→ sv) bedeutet das Bauen eines Vogelnestes durch den Vogel. Verwandt ist der deutsche Begriff nisteln. In übertragener Bedeutung konnte es sowohl bedeuten, es sich gemütlich zu machen während man sich zur Ruhe begibt, oder auch, sich in fremde Umgebung einzuschleichen, um sich dort festzusetzen. Die reflexive Verbindung mit dem Partikel in - nästla sig in - ist voll gebräuchlich und entspricht dem deutschen sich einnisteln, sich einnisten.",
  "hyphenation": "näst·la sig in i nå·got",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Babla online lexikon. Abgerufen am 26. Juni 2014.",
          "text": "Kriminella organisationer kan på så sätt nästla sig in i staternas ekonomiska struktur och kan, om de så önskar, destabilisera våra ekonomier.",
          "translation": "Auf diese Art und Weise können sich kriminelle Organisationen in die wirtschaftlichen Strukturen der Staaten einnisten und, wenn sie es denn wollen, unsere wirtschaftliche Lage destabilisieren."
        },
        {
          "text": "Tanken nästlade sig in i hans hjärna.",
          "translation": "Der Gedanke nistete sich in seinem Kopf fest."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Juni 2014.",
          "text": "Ingenting är troligare, än att Gustaf nästlade sig in i en flock oxdrivare, lånade kläder av dem och lyckades ta sig ur Christians rike.",
          "translation": "Nichts ist wahrscheinlicher, als dass sich Gustaf in eine Gruppe Ochsentreiber einschlich, Kleider von ihne lieh und erfolgreich aus Christians Reich verschwand."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Erfolg damit haben, sich heimlich irgendwo Zutritt zu verschaffen, wo man eigentlich nicht hingehört, auch übertragen in Bezug auf Gefühle oder Gedanken; sich in etwas einschleichen, etwas unterwandern oder infiltrieren; sich mehr oder minder heimlich, listig, verschlagen, unbemerkt oder vorsichtig irgendwo einschleichen oder jemandes Vertrauen gewinnen; über einen Gedanken, der sich festgenistet hat; „sich in etwas einnisteln“"
      ],
      "id": "de-nästla_sig_in_i_något-sv-phrase-ts73TEhb",
      "raw_tags": [
        "auch",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich einschleichen"
    }
  ],
  "word": "nästla sig in i något"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "infiltrera"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "smyga in sig"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das heute nicht mehr gebräuchliche Verb nästla ^(→ sv) bedeutet das Bauen eines Vogelnestes durch den Vogel. Verwandt ist der deutsche Begriff nisteln. In übertragener Bedeutung konnte es sowohl bedeuten, es sich gemütlich zu machen während man sich zur Ruhe begibt, oder auch, sich in fremde Umgebung einzuschleichen, um sich dort festzusetzen. Die reflexive Verbindung mit dem Partikel in - nästla sig in - ist voll gebräuchlich und entspricht dem deutschen sich einnisteln, sich einnisten.",
  "hyphenation": "näst·la sig in i nå·got",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Babla online lexikon. Abgerufen am 26. Juni 2014.",
          "text": "Kriminella organisationer kan på så sätt nästla sig in i staternas ekonomiska struktur och kan, om de så önskar, destabilisera våra ekonomier.",
          "translation": "Auf diese Art und Weise können sich kriminelle Organisationen in die wirtschaftlichen Strukturen der Staaten einnisten und, wenn sie es denn wollen, unsere wirtschaftliche Lage destabilisieren."
        },
        {
          "text": "Tanken nästlade sig in i hans hjärna.",
          "translation": "Der Gedanke nistete sich in seinem Kopf fest."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Juni 2014.",
          "text": "Ingenting är troligare, än att Gustaf nästlade sig in i en flock oxdrivare, lånade kläder av dem och lyckades ta sig ur Christians rike.",
          "translation": "Nichts ist wahrscheinlicher, als dass sich Gustaf in eine Gruppe Ochsentreiber einschlich, Kleider von ihne lieh und erfolgreich aus Christians Reich verschwand."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Erfolg damit haben, sich heimlich irgendwo Zutritt zu verschaffen, wo man eigentlich nicht hingehört, auch übertragen in Bezug auf Gefühle oder Gedanken; sich in etwas einschleichen, etwas unterwandern oder infiltrieren; sich mehr oder minder heimlich, listig, verschlagen, unbemerkt oder vorsichtig irgendwo einschleichen oder jemandes Vertrauen gewinnen; über einen Gedanken, der sich festgenistet hat; „sich in etwas einnisteln“"
      ],
      "raw_tags": [
        "auch",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich einschleichen"
    }
  ],
  "word": "nästla sig in i något"
}