"när andan faller på" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Anda ^(→ sv)“ ist der „Atem“ und der „Geist“, „ande ^(→ sv)“ ist der „Geist“, die „Seele“, die „Erscheinung“. Im Svenska akademins ordbok werden beide Begriffe unter „ande“ behandelt und weitgehend synonym gesehen. Als Beispiel findet sich: (allt efter) som andan (eller anden) faller på (honom): wie es ihm gerade einfällt. Die Redewendung när andan faller på verwendet „anda“ im Sinne einer „Eingebung“, diese Bedeutung geht auf die Bibel zurück. Ursprünglich bedeutet „andan faller på honom“ „der Geist kommt über ihn“.",
  "forms": [
    {
      "form": "när anden faller på",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "när lusten faller på",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "när an·dan fal·ler på",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon sätter sig vid skrivbordet, när andan faller på.",
          "translation": "Sie setzt sich an den Schreibtisch, wenn sie Lust dazu hat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wenn die Lust erwacht; wenn einem danach ist; wenn es einem gerade so einfällt, wenn man sich aufgelegt fühlt; wenn man Lust auf etwas hat; „wenn der Geist darauf fällt“"
      ],
      "id": "de-när_andan_faller_på-sv-phrase-2f-VhHFf",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Lust"
    }
  ],
  "word": "när andan faller på"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Anda ^(→ sv)“ ist der „Atem“ und der „Geist“, „ande ^(→ sv)“ ist der „Geist“, die „Seele“, die „Erscheinung“. Im Svenska akademins ordbok werden beide Begriffe unter „ande“ behandelt und weitgehend synonym gesehen. Als Beispiel findet sich: (allt efter) som andan (eller anden) faller på (honom): wie es ihm gerade einfällt. Die Redewendung när andan faller på verwendet „anda“ im Sinne einer „Eingebung“, diese Bedeutung geht auf die Bibel zurück. Ursprünglich bedeutet „andan faller på honom“ „der Geist kommt über ihn“.",
  "forms": [
    {
      "form": "när anden faller på",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "när lusten faller på",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "när an·dan fal·ler på",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon sätter sig vid skrivbordet, när andan faller på.",
          "translation": "Sie setzt sich an den Schreibtisch, wenn sie Lust dazu hat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wenn die Lust erwacht; wenn einem danach ist; wenn es einem gerade so einfällt, wenn man sich aufgelegt fühlt; wenn man Lust auf etwas hat; „wenn der Geist darauf fällt“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Lust"
    }
  ],
  "word": "när andan faller på"
}