"mitt i planeten" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "mitt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "nyllet"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "rakt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ansiktet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv planet ^(→ sv) bedeutet Planet, es ist auch ein Ausdruck für das Gesicht oder die Stirn. Meist kommt diese Bedeutung in der Wendung mitt i planeten zum Tragen. Diese Bedeutung hängt auch mit der Astrologie zusammen. Man sagte läsa planeten – den Planeten lesen, wenn man meinte, die Zukunft aus der Hand oder von der Stirn ablesen zu können. Im älteren Wörterbuch von Auerbach steht als zweite Bedeutung zu planet Gesicht, Fresse.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2016-10-01",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Oktober 2016.",
          "text": "Henne måste man träffa mitt i planeten som en buffel.\n::Man muss sie direkt in die Stirn treffen, wie einen Büffel.",
          "title": "Romanerna om Astrid: Innehåller Ett ögonblick i sänder, Jag reder mig nog …, Gerda Antti",
          "url": "https://books.google.se/books?id=FR9HCgAAQBAJ&pg=PT397&dq=%22mitt+i+planeten%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiM8bG1lbrPAhXBEiwKHeHZDSkQ6AEIKjAC#v=onepage&q=%22mitt%20i%20planeten%22&f=false"
        },
        {
          "accessdate": "2016-03-22",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. März 2016.",
          "text": "Då klippte jag till Gunnar mitt i planeten så han fick näsblod.\n::Da scheuerte ich Gunnar eine, voll in die Fresse, so dass er Nasenbluten kriegte.",
          "title": "Det började i Emmaljunga: Minnen från tider som flytt, Kurt Olofsson",
          "url": "https://books.google.se/books?id=EdsZDAAAQBAJ&pg=PA23&dq=%22mitt+i+planeten%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiM8bG1lbrPAhXBEiwKHeHZDSkQ6AEIQDAF#v=onepage&q=%22mitt%20i%20planeten%22&f=false"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mitten ins Gesicht; direkt ins Gesicht; voll auf die Omme, voll auf die Zwölf, direkt in die Fresse; „mitten in den Planeten“"
      ],
      "id": "de-mitt_i_planeten-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "direkt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Gesicht"
    }
  ],
  "word": "mitt i planeten"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "mitt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "nyllet"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "rakt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ansiktet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv planet ^(→ sv) bedeutet Planet, es ist auch ein Ausdruck für das Gesicht oder die Stirn. Meist kommt diese Bedeutung in der Wendung mitt i planeten zum Tragen. Diese Bedeutung hängt auch mit der Astrologie zusammen. Man sagte läsa planeten – den Planeten lesen, wenn man meinte, die Zukunft aus der Hand oder von der Stirn ablesen zu können. Im älteren Wörterbuch von Auerbach steht als zweite Bedeutung zu planet Gesicht, Fresse.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2016-10-01",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Oktober 2016.",
          "text": "Henne måste man träffa mitt i planeten som en buffel.\n::Man muss sie direkt in die Stirn treffen, wie einen Büffel.",
          "title": "Romanerna om Astrid: Innehåller Ett ögonblick i sänder, Jag reder mig nog …, Gerda Antti",
          "url": "https://books.google.se/books?id=FR9HCgAAQBAJ&pg=PT397&dq=%22mitt+i+planeten%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiM8bG1lbrPAhXBEiwKHeHZDSkQ6AEIKjAC#v=onepage&q=%22mitt%20i%20planeten%22&f=false"
        },
        {
          "accessdate": "2016-03-22",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. März 2016.",
          "text": "Då klippte jag till Gunnar mitt i planeten så han fick näsblod.\n::Da scheuerte ich Gunnar eine, voll in die Fresse, so dass er Nasenbluten kriegte.",
          "title": "Det började i Emmaljunga: Minnen från tider som flytt, Kurt Olofsson",
          "url": "https://books.google.se/books?id=EdsZDAAAQBAJ&pg=PA23&dq=%22mitt+i+planeten%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiM8bG1lbrPAhXBEiwKHeHZDSkQ6AEIQDAF#v=onepage&q=%22mitt%20i%20planeten%22&f=false"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mitten ins Gesicht; direkt ins Gesicht; voll auf die Omme, voll auf die Zwölf, direkt in die Fresse; „mitten in den Planeten“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "direkt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Gesicht"
    }
  ],
  "word": "mitt i planeten"
}