"med lock och pock" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med piskan och moroten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med käppen och moroten"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv lock ^(→ sv) (Deckel, Locke) ist in dem Ausdruck med lock och pock im Sinne des Stubstantivs lockelse ^(→ sv) (Lockung) zu sehen und bedeutet soviel wie mit guten Worten locken. Das Substantiv pock ^(→ sv) bezeichnet eine Forderung, die unter Drohung und mit Nachdruck gestellt wird. Das Verb pocka ^(→ sv) kennt man auch im Deutschen als „auf etwas pochen“.",
  "forms": [
    {
      "form": "halvt med lock och halvt med pock",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "varken med lock eller pock",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "med lock eller pock",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Clintonregeringen har med lock och pock försökt få nordkoreanerna att ge med sig och tillåta inspektion av kärnanläggningarna.",
          "translation": "Die Clintonregierung hat mit Zuckerbrot und Peitsche versucht, die Nordkoreaner zur Aufgabe zu bringen und eine Inspektion der Kernkraftanlagen zuzulassen."
        },
        {
          "text": "Banken försökte övertyga mig med lock och pock att teckna en försäkring.",
          "translation": "Die Bank versuchte mich mit guten Worten und sanfter Drohung davon zu überzeugen, dass ich eine Versicherung abschließen solle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Überredung, sowohl locken als auch fordern; mit Versprechungen und Drohungen; mit Zuckerbrot und Peitsche; im Guten oder Bösen; mit guten Worten und mit Drohungen; gerne oder ungerne, wohl oder übel; „mit Locken und trotzigem Begehren“"
      ],
      "id": "de-med_lock_och_pock-sv-phrase-Zl1ymBn1",
      "raw_tags": [
        "im Sinne von",
        "med lock eller pock",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmɛːd ˈlɔkː ˌɔ ˈpɔkː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mit Zuckerbrot und Peitsche"
    }
  ],
  "word": "med lock och pock"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med piskan och moroten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med käppen och moroten"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv lock ^(→ sv) (Deckel, Locke) ist in dem Ausdruck med lock och pock im Sinne des Stubstantivs lockelse ^(→ sv) (Lockung) zu sehen und bedeutet soviel wie mit guten Worten locken. Das Substantiv pock ^(→ sv) bezeichnet eine Forderung, die unter Drohung und mit Nachdruck gestellt wird. Das Verb pocka ^(→ sv) kennt man auch im Deutschen als „auf etwas pochen“.",
  "forms": [
    {
      "form": "halvt med lock och halvt med pock",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "varken med lock eller pock",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "med lock eller pock",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Clintonregeringen har med lock och pock försökt få nordkoreanerna att ge med sig och tillåta inspektion av kärnanläggningarna.",
          "translation": "Die Clintonregierung hat mit Zuckerbrot und Peitsche versucht, die Nordkoreaner zur Aufgabe zu bringen und eine Inspektion der Kernkraftanlagen zuzulassen."
        },
        {
          "text": "Banken försökte övertyga mig med lock och pock att teckna en försäkring.",
          "translation": "Die Bank versuchte mich mit guten Worten und sanfter Drohung davon zu überzeugen, dass ich eine Versicherung abschließen solle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Überredung, sowohl locken als auch fordern; mit Versprechungen und Drohungen; mit Zuckerbrot und Peitsche; im Guten oder Bösen; mit guten Worten und mit Drohungen; gerne oder ungerne, wohl oder übel; „mit Locken und trotzigem Begehren“"
      ],
      "raw_tags": [
        "im Sinne von",
        "med lock eller pock",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmɛːd ˈlɔkː ˌɔ ˈpɔkː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mit Zuckerbrot und Peitsche"
    }
  ],
  "word": "med lock och pock"
}