"lyfta på hatten för" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung lyfta på hatten geht auf die Sitte zurück, den Hut abzunehmen, wenn man jemanden begrüßte. Es war ein Zeichen der Ehrerweisung.",
  "hyphenation": "lyf·ta på hat·ten för",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag måste nog lyfta på hatten för alla eldsjälar som regelbundet ställer upp för barnen.",
          "translation": "Ich muss einfach den Hut ziehen, vor diesen engagierten Leuten, die sich regelmäßig für die Kinder einsetzen."
        },
        {
          "text": "Det är bara att lyfta på hatten och buga. Vilken föreställning!",
          "translation": "Da kann man nur den Hut ziehen und sich verneigen. Was für eine Vorführung!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "den Hut ziehen vor jemandem oder etwas; seine Wertschätzung zeigen, loben, Hut ab!; „den Hut heben für“"
      ],
      "id": "de-lyfta_på_hatten_för-sv-phrase-v5Rkx2Lf",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`lʏfta pɔ ˈhatːən ˈfœːr"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Hut ziehen"
    }
  ],
  "word": "lyfta på hatten för"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung lyfta på hatten geht auf die Sitte zurück, den Hut abzunehmen, wenn man jemanden begrüßte. Es war ein Zeichen der Ehrerweisung.",
  "hyphenation": "lyf·ta på hat·ten för",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag måste nog lyfta på hatten för alla eldsjälar som regelbundet ställer upp för barnen.",
          "translation": "Ich muss einfach den Hut ziehen, vor diesen engagierten Leuten, die sich regelmäßig für die Kinder einsetzen."
        },
        {
          "text": "Det är bara att lyfta på hatten och buga. Vilken föreställning!",
          "translation": "Da kann man nur den Hut ziehen und sich verneigen. Was für eine Vorführung!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "den Hut ziehen vor jemandem oder etwas; seine Wertschätzung zeigen, loben, Hut ab!; „den Hut heben für“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`lʏfta pɔ ˈhatːən ˈfœːr"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Hut ziehen"
    }
  ],
  "word": "lyfta på hatten för"
}