"ligga på lur" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "stå på pass"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ligga"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "bakhåll"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ligga i luften"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das undeklinierbare Substantiv lur ^(→ sv) bedeutet in der Wendung på lur Lauer. Es stammt vom Verb lura ^(→ sv) (narren, betrügen) und beschreibt, wie sich jemand heimlich im Verborgenen versteckt und jemanden oder etwas beobachtet, um dann zuzuschlagen und diesem zu schaden. Im Wörterbuch von 1850 findet sich lur als Jägerausdruck für eine Tierfalle, die Anlass zu den verschiedenen Redewendungen gab. Als Herkunft steht: vermutlich von luder ^(→ sv) - im Ursprung ein Pferdekadaver und dann ein vergifteter Köder, den man zur Jagd auslegte.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Upproret låg ständigt på lur.\n::Im Hintergrund drohte ständig der Aufstand."
        },
        {
          "text": "Likgiltigheten är en ovana som alltid ligger på lur.\n::Gleichgültigkeit ist eine Unart, die immer im Hinterhalt lauert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "im Hinterhalt liegen; auf der Lauer liegen; im Hinterhalt auflauern, im Hintergrund warten"
      ],
      "id": "de-ligga_på_lur-sv-phrase-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "auf der Lauer liegen"
    }
  ],
  "word": "ligga på lur"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "stå på pass"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ligga"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "bakhåll"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ligga i luften"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das undeklinierbare Substantiv lur ^(→ sv) bedeutet in der Wendung på lur Lauer. Es stammt vom Verb lura ^(→ sv) (narren, betrügen) und beschreibt, wie sich jemand heimlich im Verborgenen versteckt und jemanden oder etwas beobachtet, um dann zuzuschlagen und diesem zu schaden. Im Wörterbuch von 1850 findet sich lur als Jägerausdruck für eine Tierfalle, die Anlass zu den verschiedenen Redewendungen gab. Als Herkunft steht: vermutlich von luder ^(→ sv) - im Ursprung ein Pferdekadaver und dann ein vergifteter Köder, den man zur Jagd auslegte.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Upproret låg ständigt på lur.\n::Im Hintergrund drohte ständig der Aufstand."
        },
        {
          "text": "Likgiltigheten är en ovana som alltid ligger på lur.\n::Gleichgültigkeit ist eine Unart, die immer im Hinterhalt lauert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "im Hinterhalt liegen; auf der Lauer liegen; im Hinterhalt auflauern, im Hintergrund warten"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "auf der Lauer liegen"
    }
  ],
  "word": "ligga på lur"
}