"löpa gatlopp" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung löpa gatlopp bedeutet in der wörtlichen Deutung, einer Strafe ausgesetzt werden, bei der der Verurteilte zwischen zwei Reihen Personen läuft, die ihn mit Stöcken auf den Rücken schlagen. Es handelt sich um eine früher in der Armee und Flotte übliche Strafe, die in Schweden 1812 abgeschafft wurde.",
  "hyphenation": "lö·pa gat·lopp",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nokia hade sluppit löpa gatlopp i medierna.",
          "translation": "Nokia blieb ein von den Medien veranlasstes Spießrutenlaufen erspart."
        },
        {
          "text": "Ministern fick löpa gatlopp på tidningarnas löpsedlar.",
          "translation": "Für den Minister waren die Schlagzeilen ein einziger Spießrutenlauf."
        },
        {
          "text": "Personalen får löpa gatlopp för att komma fram till huvudentrén.",
          "translation": "Das Personal muss Spießruten laufen, um zum Haupteingang zu kommen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "verleumdet und schlecht behandelt werden, zum Beispiel durch eine Zeitung; Spießruten laufen; Gassen laufen; „Gassenlauf laufen“"
      ],
      "id": "de-löpa_gatlopp-sv-phrase-SM2jATxc",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Spießruten laufen"
    }
  ],
  "word": "löpa gatlopp"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung löpa gatlopp bedeutet in der wörtlichen Deutung, einer Strafe ausgesetzt werden, bei der der Verurteilte zwischen zwei Reihen Personen läuft, die ihn mit Stöcken auf den Rücken schlagen. Es handelt sich um eine früher in der Armee und Flotte übliche Strafe, die in Schweden 1812 abgeschafft wurde.",
  "hyphenation": "lö·pa gat·lopp",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nokia hade sluppit löpa gatlopp i medierna.",
          "translation": "Nokia blieb ein von den Medien veranlasstes Spießrutenlaufen erspart."
        },
        {
          "text": "Ministern fick löpa gatlopp på tidningarnas löpsedlar.",
          "translation": "Für den Minister waren die Schlagzeilen ein einziger Spießrutenlauf."
        },
        {
          "text": "Personalen får löpa gatlopp för att komma fram till huvudentrén.",
          "translation": "Das Personal muss Spießruten laufen, um zum Haupteingang zu kommen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "verleumdet und schlecht behandelt werden, zum Beispiel durch eine Zeitung; Spießruten laufen; Gassen laufen; „Gassenlauf laufen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Spießruten laufen"
    }
  ],
  "word": "löpa gatlopp"
}