lök på laxen in Schwedisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "grädde på moset"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pricken över i:et"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "(strö) salt i såret"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "(lägga) sten på börda"
    }
  ],
  "hyphenation": "lök på lax·en",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Lägga lök på laxen.",
          "translation": "Das Übel ärger machen, Salz in die Wunde streuen."
        },
        {
          "ref": "Göteborgs-Posten, 2009-09-22",
          "text": "Valutaosäkerheten kommer som lök på laxen för alla småföretag som redan drabbats av tuffare kreditvillkor.",
          "translation": "Die Währungsunsicherheiten sind Salz in der Wunde für alle Kleinunternehmer, die schon jetzt von härteren Kreditbedingungen betroffen sind."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schlimmes schlimmer machen, Schwierigkeiten vergrössern, Salz in die Wunde streuen; „Zwiebel auf dem Lachs“"
      ],
      "id": "de-lök_på_laxen-sv-phrase-QRD-Qfs1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈløːk pɔ ˈlaksən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Salz in die Wunde streuen"
    }
  ],
  "word": "lök på laxen"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "grädde på moset"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pricken över i:et"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "(strö) salt i såret"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "(lägga) sten på börda"
    }
  ],
  "hyphenation": "lök på lax·en",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Lägga lök på laxen.",
          "translation": "Das Übel ärger machen, Salz in die Wunde streuen."
        },
        {
          "ref": "Göteborgs-Posten, 2009-09-22",
          "text": "Valutaosäkerheten kommer som lök på laxen för alla småföretag som redan drabbats av tuffare kreditvillkor.",
          "translation": "Die Währungsunsicherheiten sind Salz in der Wunde für alle Kleinunternehmer, die schon jetzt von härteren Kreditbedingungen betroffen sind."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schlimmes schlimmer machen, Schwierigkeiten vergrössern, Salz in die Wunde streuen; „Zwiebel auf dem Lachs“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈløːk pɔ ˈlaksən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Salz in die Wunde streuen"
    }
  ],
  "word": "lök på laxen"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"lök på laxen" meaning in Schwedisch

Phrase