"lägga något på hyllan" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Englisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge något på båten"
    }
  ],
  "etymology_text": "Lägga något på hyllan gründet sich auf den englischen Ausdruck „to lay on the shelf ^(→ en)“. Dies bedeutet: „to lay aside as unnecessary ^(→ en)or useless ^(→ en); to dismiss ^(→ en); to discard ^(→ en)“, auf Deutsch „als unnötig oder unbrauchbar zur Seite legen; verwerfen; ausrangieren“.",
  "forms": [
    {
      "form": "lägga skorna på hyllan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „hylla“ von G. Cederschiöld: Riehl, WH, Noveller. Övers. 1-2. Lund 1876-78",
          "text": "Doktorn lade sina försenade medicinska studier helt och hållet på hyllan. (1876)",
          "translation": "Der Doktor hängte seine verspäteten medizinischen Studien voll und ganz an den Haken."
        },
        {
          "text": "Ryan Giggs, odiskutabelt en av de största spelarna som någonsin spelat i Premier League, vägrar lägga skorna på hyllan.",
          "translation": "Ryan Giggs, ohne Zweifel einer der größten Spieler den die Premier League jemals gesehen hat, weigert sich, seine Schuhe an den Nagel zu hängen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "definitiv aufhören sich mit etwas zu beschäftigen; etwas an den Nagel hängen; etwas endgültig oder auch nur vorläufig aufgeben, etwas in der Schublade verschwinden lassen; etwas nicht länger weiterverfolgen, oft weil die Umstände dagegen sind, Zeit und Kraft nicht reichen; „etwas ins Regal legen“"
      ],
      "id": "de-lägga_något_på_hyllan-sv-phrase-SODefBdl",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`le̞ɡːa `noːɡɔt pɔ `hʏlːan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas an den Nagel hängen"
    }
  ],
  "word": "lägga något på hyllan"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Englisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge något på båten"
    }
  ],
  "etymology_text": "Lägga något på hyllan gründet sich auf den englischen Ausdruck „to lay on the shelf ^(→ en)“. Dies bedeutet: „to lay aside as unnecessary ^(→ en)or useless ^(→ en); to dismiss ^(→ en); to discard ^(→ en)“, auf Deutsch „als unnötig oder unbrauchbar zur Seite legen; verwerfen; ausrangieren“.",
  "forms": [
    {
      "form": "lägga skorna på hyllan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „hylla“ von G. Cederschiöld: Riehl, WH, Noveller. Övers. 1-2. Lund 1876-78",
          "text": "Doktorn lade sina försenade medicinska studier helt och hållet på hyllan. (1876)",
          "translation": "Der Doktor hängte seine verspäteten medizinischen Studien voll und ganz an den Haken."
        },
        {
          "text": "Ryan Giggs, odiskutabelt en av de största spelarna som någonsin spelat i Premier League, vägrar lägga skorna på hyllan.",
          "translation": "Ryan Giggs, ohne Zweifel einer der größten Spieler den die Premier League jemals gesehen hat, weigert sich, seine Schuhe an den Nagel zu hängen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "definitiv aufhören sich mit etwas zu beschäftigen; etwas an den Nagel hängen; etwas endgültig oder auch nur vorläufig aufgeben, etwas in der Schublade verschwinden lassen; etwas nicht länger weiterverfolgen, oft weil die Umstände dagegen sind, Zeit und Kraft nicht reichen; „etwas ins Regal legen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`le̞ɡːa `noːɡɔt pɔ `hʏlːan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas an den Nagel hängen"
    }
  ],
  "word": "lägga något på hyllan"
}