"lägga i malpåse" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta något fram ur malpåsen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något ska fram ur malpåsen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Malpåse ^(→ sv)“ ist ein „Kleidersack“, den man über Kleidung stülpt, um sie vor Motten zu schützen. Der Ausdruck i malpåse kann mit den Verben „lägga ^(→ sv)“ - „legen“, „stoppa ^(→ sv)“ - „stopfen“ oder „ligga ^(→ sv)“ - „liegen“ verwendet werden. Dementsprechend ist es einmal ein Ausdruck für eine Handlung, frei übersetzt „etwas in die Mottenkiste legen“ oder für einen Zustand „etwas liegt eingemottet“.",
  "forms": [
    {
      "form": "ligga i malpåse",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "stoppa i malpåse",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "läg·ga i mal·på·se",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Sydsvenskan Zeitung, gelesen 10/2012",
          "text": "Så låt oss inte köpa det påståendet som argument för att lägga HH-förbindelsen i malpåse.",
          "translation": "Also lassen Sie uns diese Behauptung nicht für bare Münze nehmen und als Argument akzeptieren, um die Hamburg-Verbindung einzumotten."
        },
        {
          "ref": "Dagens Nyheter, gelesen 10/2012",
          "text": "Vänsterpartiet vill lägga kravet på utträde ur EU i malpåse.",
          "translation": "Die Linkspartei will die Forderung nach einem Austritt aus der EU einmotten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Ausdruck für eine längere Betriebspause; einmotten; für eine spätere Verwendung aufbewahren; auf Eis legen; „in die Mottentüte legen“"
      ],
      "id": "de-lägga_i_malpåse-sv-phrase-4b7KMiPX",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`lɛ̝ɡːa ɪ `mɑːlˌpoːsə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "einmotten"
    }
  ],
  "word": "lägga i malpåse"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta något fram ur malpåsen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något ska fram ur malpåsen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Malpåse ^(→ sv)“ ist ein „Kleidersack“, den man über Kleidung stülpt, um sie vor Motten zu schützen. Der Ausdruck i malpåse kann mit den Verben „lägga ^(→ sv)“ - „legen“, „stoppa ^(→ sv)“ - „stopfen“ oder „ligga ^(→ sv)“ - „liegen“ verwendet werden. Dementsprechend ist es einmal ein Ausdruck für eine Handlung, frei übersetzt „etwas in die Mottenkiste legen“ oder für einen Zustand „etwas liegt eingemottet“.",
  "forms": [
    {
      "form": "ligga i malpåse",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "stoppa i malpåse",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "läg·ga i mal·på·se",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Sydsvenskan Zeitung, gelesen 10/2012",
          "text": "Så låt oss inte köpa det påståendet som argument för att lägga HH-förbindelsen i malpåse.",
          "translation": "Also lassen Sie uns diese Behauptung nicht für bare Münze nehmen und als Argument akzeptieren, um die Hamburg-Verbindung einzumotten."
        },
        {
          "ref": "Dagens Nyheter, gelesen 10/2012",
          "text": "Vänsterpartiet vill lägga kravet på utträde ur EU i malpåse.",
          "translation": "Die Linkspartei will die Forderung nach einem Austritt aus der EU einmotten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Ausdruck für eine längere Betriebspause; einmotten; für eine spätere Verwendung aufbewahren; auf Eis legen; „in die Mottentüte legen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`lɛ̝ɡːa ɪ `mɑːlˌpoːsə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "einmotten"
    }
  ],
  "word": "lägga i malpåse"
}