"knyta näven under näsan på någon" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "knyta näven åt någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Näve ^(→ sv)“ ist die „Faust“. Ein Wort, das in vielen Redewendungen vorkommt. So auch in knyta näven under näsan på någon. Das Verb „knyta ^(→ sv)“ bedeutet in diesem Zusammenhang „ballen“. In dieser Redewendung steht näve für Zorn, Drohung und Gewalt, die von einer geballten Faust ausgehen.",
  "hyphenation": "kny·ta nä·ven un·der nä·san på nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hjalmar Bergmann: Farmor och Vår Herre. 1921",
          "text": "Han fick sin sjuka som säkrast, om någon skrämde honom för stryk. Man behövde bara knyta näven under näsan på honom.",
          "translation": "Er bekam seine Krankheit mit Sicherheit, wenn jemand ihm Prügel androhte. Man brauchte ihm bloß die geballte Faust unter die Nase zu halten."
        },
        {
          "text": "Om du vill ha dina pengar tillbaka måste du kanske knyta näven under näsan på honom.",
          "translation": "Wenn du dein Geld zurückhaben willst, muss du ihm vielleicht die geballte Faust unter die Nase halten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem die geballte Faust unter die Nase halten; die zur Faust geschlossene Hand drohend erheben; „die Faust ballen unter der Nase von jemandem“"
      ],
      "id": "de-knyta_näven_under_näsan_på_någon-sv-phrase-9pkzDOoj",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈknyːta `nɛːvən ˈɵndər `nɛːsan pɔ `noːɡɔn"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem die geballte Faust unter die Nase halten"
    }
  ],
  "word": "knyta näven under näsan på någon"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "knyta näven åt någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Näve ^(→ sv)“ ist die „Faust“. Ein Wort, das in vielen Redewendungen vorkommt. So auch in knyta näven under näsan på någon. Das Verb „knyta ^(→ sv)“ bedeutet in diesem Zusammenhang „ballen“. In dieser Redewendung steht näve für Zorn, Drohung und Gewalt, die von einer geballten Faust ausgehen.",
  "hyphenation": "kny·ta nä·ven un·der nä·san på nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hjalmar Bergmann: Farmor och Vår Herre. 1921",
          "text": "Han fick sin sjuka som säkrast, om någon skrämde honom för stryk. Man behövde bara knyta näven under näsan på honom.",
          "translation": "Er bekam seine Krankheit mit Sicherheit, wenn jemand ihm Prügel androhte. Man brauchte ihm bloß die geballte Faust unter die Nase zu halten."
        },
        {
          "text": "Om du vill ha dina pengar tillbaka måste du kanske knyta näven under näsan på honom.",
          "translation": "Wenn du dein Geld zurückhaben willst, muss du ihm vielleicht die geballte Faust unter die Nase halten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem die geballte Faust unter die Nase halten; die zur Faust geschlossene Hand drohend erheben; „die Faust ballen unter der Nase von jemandem“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈknyːta `nɛːvən ˈɵndər `nɛːsan pɔ `noːɡɔn"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem die geballte Faust unter die Nase halten"
    }
  ],
  "word": "knyta näven under näsan på någon"
}