"knyta näven i byxfickan" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "knyta näven åt någon"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "knyta näven under näsan på någon"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Näve ^(→ sv)“ ist die „Faust“. Ein Wort, das in vielen Redewendungen vorkommt. So auch in knyta näven i byxfickan. Das Verb „knyta ^(→ sv)“ bedeutet in diesem Zusammenhang „ballen“. In dieser Redewendung steht näve für Zorn, Drohung und Gewalt, die von einer geballten Faust ausgehen.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är bara att knyta näven i byxfickan och kämpa vidare.\n::Da bleibt einem nur, die Faust in der Tasche zu ballen und weiter zu kämpfen."
        },
        {
          "text": "Ibland räcker det inte att frustrerat knyta näven i byxfickan.\n::Manchmal reicht es nicht, frustriert die Faust in der Tasche zu ballen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seinen Zorn verbergen; die Fäuste ballen die Faust in der Tasche ballen; es nicht wagen, seinen Zorn zu zeigen; seine Feindseligkeit verbergen; einen Zornesausbruch vermeiden und sich widerwillig fügen; „die Fäuste in der Hosentasche ballen“"
      ],
      "id": "de-knyta_näven_i_byxfickan-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "knyta nävarna",
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈknyːta `nɛːvən ɪ `bʏksˌfɪkːan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "die Faust in der Tasche ballen"
    }
  ],
  "word": "knyta näven i byxfickan"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "knyta näven åt någon"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "knyta näven under näsan på någon"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Näve ^(→ sv)“ ist die „Faust“. Ein Wort, das in vielen Redewendungen vorkommt. So auch in knyta näven i byxfickan. Das Verb „knyta ^(→ sv)“ bedeutet in diesem Zusammenhang „ballen“. In dieser Redewendung steht näve für Zorn, Drohung und Gewalt, die von einer geballten Faust ausgehen.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är bara att knyta näven i byxfickan och kämpa vidare.\n::Da bleibt einem nur, die Faust in der Tasche zu ballen und weiter zu kämpfen."
        },
        {
          "text": "Ibland räcker det inte att frustrerat knyta näven i byxfickan.\n::Manchmal reicht es nicht, frustriert die Faust in der Tasche zu ballen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seinen Zorn verbergen; die Fäuste ballen die Faust in der Tasche ballen; es nicht wagen, seinen Zorn zu zeigen; seine Feindseligkeit verbergen; einen Zornesausbruch vermeiden und sich widerwillig fügen; „die Fäuste in der Hosentasche ballen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "knyta nävarna",
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈknyːta `nɛːvən ɪ `bʏksˌfɪkːan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "die Faust in der Tasche ballen"
    }
  ],
  "word": "knyta näven i byxfickan"
}