"kasta ett getöga" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Kasta ett getöga war ursprünglich kasta ett gät-öga. Get ^(→ sv) heißt „Ziege“, aber gät ^(→ sv) kommt von dem alten Verb gäta ^(→ sv), was „Vieh hüten“ bedeutete. Es ging also darum, dass der Hirte nur einen kurzen Blick benötigte, um festzustellen, wie es um seine Tiere stand.",
  "forms": [
    {
      "form": "slänga ett getöga",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ka·sta ett get·ö·ga",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Att kasta ett getöga på något betyder att slänga en hastig blick åt sidan för att hålla koll på någonting.",
          "translation": "„Att kasta ett getöga på något“ bedeutet einen hastigen Blick zur Seite zu werfen, um etwas unter Kontrolle zu halten."
        },
        {
          "text": "Jag kastade ett getöga på Camillas kropp.",
          "translation": "Ich warf einen verstohlenen Blick auf Camillas Körper."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schnell und verstohlen schauen; einen kurzen Blick werfen; einen schnellen und verstohlenen Blick werfen; einen raschen, verstohlenen oder erbosten Blick werfen, einen Blick riskieren; „ein Ziegenauge werfen“"
      ],
      "id": "de-kasta_ett_getöga-sv-phrase-HSUY-IAY",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`kasta ˈɛ̝tː `jeːtˌøːɡa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "einen verstohlenen Blick werfen"
    }
  ],
  "word": "kasta ett getöga"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Kasta ett getöga war ursprünglich kasta ett gät-öga. Get ^(→ sv) heißt „Ziege“, aber gät ^(→ sv) kommt von dem alten Verb gäta ^(→ sv), was „Vieh hüten“ bedeutete. Es ging also darum, dass der Hirte nur einen kurzen Blick benötigte, um festzustellen, wie es um seine Tiere stand.",
  "forms": [
    {
      "form": "slänga ett getöga",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ka·sta ett get·ö·ga",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Att kasta ett getöga på något betyder att slänga en hastig blick åt sidan för att hålla koll på någonting.",
          "translation": "„Att kasta ett getöga på något“ bedeutet einen hastigen Blick zur Seite zu werfen, um etwas unter Kontrolle zu halten."
        },
        {
          "text": "Jag kastade ett getöga på Camillas kropp.",
          "translation": "Ich warf einen verstohlenen Blick auf Camillas Körper."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schnell und verstohlen schauen; einen kurzen Blick werfen; einen schnellen und verstohlenen Blick werfen; einen raschen, verstohlenen oder erbosten Blick werfen, einen Blick riskieren; „ein Ziegenauge werfen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`kasta ˈɛ̝tː `jeːtˌøːɡa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "einen verstohlenen Blick werfen"
    }
  ],
  "word": "kasta ett getöga"
}