"inte veta vilket ben man skall stå på" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "inte veta på vilken fot man skall stå"
    }
  ],
  "etymology_text": "In der Redewendung inte veta vilket ben man skall stå på steht „ben ^(→ sv)“ in der Bedeutung „Bein“.",
  "hyphenation": "in·te ve·ta vil·ket ben man skall stå på",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "När jag fick brevet med jakande svar visste jag inte vilket ben jag skulle stå på.",
          "translation": "Als ich den Brief mit der positiven Antwort erhielt, konnte ich vor lauter Aufregung und Freude kaum stillstehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "überglücklich sein; sehr froh sein; nicht stillstehen können, weil man zum Beispiel so voller Eifer oder Freude ist; vor lauter Aufregung oder Freude nicht stillstehen können"
      ],
      "id": "de-inte_veta_vilket_ben_man_skall_stå_på-sv-phrase-nOfnHrbP",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han visste inte vilket ben han skulle stå på.",
          "translation": "Er hat nicht gewußt, wie er sich verhalten sollte."
        },
        {
          "ref": "Aftonbladet, gelesen 09/2012",
          "text": "De svenska Moderaterna verkar inte veta vilket ben man ska stå på. Ni pratar som Obama, men agerar som Bush.",
          "translation": "Die schwedischen Moderaten scheinen nicht zu wissen, auf welchem Bein sie Hurra schreien sollen. Ihr redet wie Obama aber handelt wie Bush."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zweifeln; nicht wissen, wie man sich verhalten soll; zwischen zwei Möglichkeiten schwanken; nicht wissen, auf welchem Bein man Hurra schreien soll"
      ],
      "id": "de-inte_veta_vilket_ben_man_skall_stå_på-sv-phrase-PlC1Yh~b",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„nicht wissen, auf welchem Bein man stehen soll“"
      ],
      "id": "de-inte_veta_vilket_ben_man_skall_stå_på-sv-phrase-Wh1QK96w",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɪntə `veːta `vɪlkət `beːn ˈmanː ˈskalː ˈstoː pɔ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "überglücklich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "schwanken"
    }
  ],
  "word": "inte veta vilket ben man skall stå på"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "inte veta på vilken fot man skall stå"
    }
  ],
  "etymology_text": "In der Redewendung inte veta vilket ben man skall stå på steht „ben ^(→ sv)“ in der Bedeutung „Bein“.",
  "hyphenation": "in·te ve·ta vil·ket ben man skall stå på",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "När jag fick brevet med jakande svar visste jag inte vilket ben jag skulle stå på.",
          "translation": "Als ich den Brief mit der positiven Antwort erhielt, konnte ich vor lauter Aufregung und Freude kaum stillstehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "überglücklich sein; sehr froh sein; nicht stillstehen können, weil man zum Beispiel so voller Eifer oder Freude ist; vor lauter Aufregung oder Freude nicht stillstehen können"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han visste inte vilket ben han skulle stå på.",
          "translation": "Er hat nicht gewußt, wie er sich verhalten sollte."
        },
        {
          "ref": "Aftonbladet, gelesen 09/2012",
          "text": "De svenska Moderaterna verkar inte veta vilket ben man ska stå på. Ni pratar som Obama, men agerar som Bush.",
          "translation": "Die schwedischen Moderaten scheinen nicht zu wissen, auf welchem Bein sie Hurra schreien sollen. Ihr redet wie Obama aber handelt wie Bush."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zweifeln; nicht wissen, wie man sich verhalten soll; zwischen zwei Möglichkeiten schwanken; nicht wissen, auf welchem Bein man Hurra schreien soll"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„nicht wissen, auf welchem Bein man stehen soll“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɪntə `veːta `vɪlkət `beːn ˈmanː ˈskalː ˈstoː pɔ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "überglücklich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "schwanken"
    }
  ],
  "word": "inte veta vilket ben man skall stå på"
}