"inte kunnat drömma om" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb „drömma ^(→ sv) bedeutet „träumen“. In negierten Wendungen mit zum Beispiel „inte“, „ej“ oder „aldrig“ oder auch in fragenden Formulierungen, meint es, dass man nicht einmal in seinen Träumen etwas derartiges erahnen oder sich vorstellen kann.",
  "hyphenation": "in·te kun·nat dröm·ma om",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "25-åringen hade inte kunnat drömma om att bli ordförande.",
          "translation": "Die 25-Jährige hätte sich nie träumen lassen, Vorsitzende zu werden."
        },
        {
          "text": "Det var ett resultat som vi för bara några decennier sedan inte hade kunnat drömma om.",
          "translation": "Das war ein Resultat, das wir uns vor nur einigen Jahrzehnten in der wildesten Phantasie nicht hätten vorstellen können."
        },
        {
          "text": "Jag hade absolut inte kunnat drömma om det här.",
          "translation": "Das hier hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht erwartet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich etwas nicht denken können, nicht einmal in der wildesten Phantasie; das hätte ich mir nie träumen lassen; etwas in seinen kühnsten Träumen nicht erwarten; „nicht darüber träumen gekonnt“"
      ],
      "id": "de-inte_kunnat_drömma_om-sv-phrase-xQ-0jMcX",
      "raw_tags": [
        "det hade jag aldrig kunnat drömma om",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich etwas nie träumen lassen"
    }
  ],
  "word": "inte kunnat drömma om"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Verb „drömma ^(→ sv) bedeutet „träumen“. In negierten Wendungen mit zum Beispiel „inte“, „ej“ oder „aldrig“ oder auch in fragenden Formulierungen, meint es, dass man nicht einmal in seinen Träumen etwas derartiges erahnen oder sich vorstellen kann.",
  "hyphenation": "in·te kun·nat dröm·ma om",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "25-åringen hade inte kunnat drömma om att bli ordförande.",
          "translation": "Die 25-Jährige hätte sich nie träumen lassen, Vorsitzende zu werden."
        },
        {
          "text": "Det var ett resultat som vi för bara några decennier sedan inte hade kunnat drömma om.",
          "translation": "Das war ein Resultat, das wir uns vor nur einigen Jahrzehnten in der wildesten Phantasie nicht hätten vorstellen können."
        },
        {
          "text": "Jag hade absolut inte kunnat drömma om det här.",
          "translation": "Das hier hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht erwartet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich etwas nicht denken können, nicht einmal in der wildesten Phantasie; das hätte ich mir nie träumen lassen; etwas in seinen kühnsten Träumen nicht erwarten; „nicht darüber träumen gekonnt“"
      ],
      "raw_tags": [
        "det hade jag aldrig kunnat drömma om",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich etwas nie träumen lassen"
    }
  ],
  "word": "inte kunnat drömma om"
}