"hamna i orätta händer" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv orätt ^(→ sv) bedeutet falsch, im Sinne von: von der moralischen Norm abweichend. Vom Ursprung her meinte orätt nicht wirklich schlecht oder falsch, nur ungeeignet. In der Redewendung i orätta händer ist aber gemeint, dass eine Sache in die Hände einer außenstehenden und unbefugten Person gerät, die damit für den Eigentümer Schädliches anstellen könnte.",
  "forms": [
    {
      "form": "falla i orätta händer",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "komma i orätta händer",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vapnen befaras ha hamnat i orätta händer.",
          "translation": "Man befürchtet, dass die Waffen in falsche Hände geraten sind."
        },
        {
          "text": "Tänk dig om brevet skulle hamna i orätta händer!",
          "translation": "Stellen Sie sich vor, der Brief würde in die falschen Hände geraten!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bei einer ungeeigneten Person landen; in falsche Hände geraten; „in unrichtigen Händen landen“"
      ],
      "id": "de-hamna_i_orätta_händer-sv-phrase-QjhsIUFn",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in falsche Hände geraten"
    }
  ],
  "word": "hamna i orätta händer"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv orätt ^(→ sv) bedeutet falsch, im Sinne von: von der moralischen Norm abweichend. Vom Ursprung her meinte orätt nicht wirklich schlecht oder falsch, nur ungeeignet. In der Redewendung i orätta händer ist aber gemeint, dass eine Sache in die Hände einer außenstehenden und unbefugten Person gerät, die damit für den Eigentümer Schädliches anstellen könnte.",
  "forms": [
    {
      "form": "falla i orätta händer",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "komma i orätta händer",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vapnen befaras ha hamnat i orätta händer.",
          "translation": "Man befürchtet, dass die Waffen in falsche Hände geraten sind."
        },
        {
          "text": "Tänk dig om brevet skulle hamna i orätta händer!",
          "translation": "Stellen Sie sich vor, der Brief würde in die falschen Hände geraten!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bei einer ungeeigneten Person landen; in falsche Hände geraten; „in unrichtigen Händen landen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in falsche Hände geraten"
    }
  ],
  "word": "hamna i orätta händer"
}