"ha hatten på trekvart" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv trekvart ^(→ sv) bedeutet Dreiviertelstunde, oder in der Genitivform trekvarts drei Viertel von etwas. Das Substantiv hatt ^(→ sv) bedeutet Hut, ein nicht mehr sehr oft gesehenes Kleidungsstück. Heute sind Schirmmützen und Käppis verbreiteter, weshalb es heute eher heißt: med kepsen på trekvart – mit schiefsitzendem Käppi.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Efter festen vankade han hem och hade hatten på trekvart.",
          "translation": "Nach dem Fest stapfte er nach Hause, und hatte den Hut auf halb acht."
        },
        {
          "text": "Det finns ett söt kort med pappas hatt där hon är sex år gammal och har hatten på trekvart.",
          "translation": "Es gibt ein süßes Bild mit Vaters Hut, wo sie sechs Jahre alt ist und den Hut keck auf dem Ohr sitzen hat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "den Hut so schief sitzen haben, dass es schon den Eindruck von Schlampigkeit macht; den Hut schief aufhaben; den Hut keck auf dem Ohr haben; den Hut auf halb acht aufhaben; „den Hut auf drei viertel haben“"
      ],
      "id": "de-ha_hatten_på_trekvart-sv-phrase-niFtUy4n",
      "raw_tags": [
        "seltener gewordener Gebrauch",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Hut"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schief"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "aufhaben"
    }
  ],
  "word": "ha hatten på trekvart"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv trekvart ^(→ sv) bedeutet Dreiviertelstunde, oder in der Genitivform trekvarts drei Viertel von etwas. Das Substantiv hatt ^(→ sv) bedeutet Hut, ein nicht mehr sehr oft gesehenes Kleidungsstück. Heute sind Schirmmützen und Käppis verbreiteter, weshalb es heute eher heißt: med kepsen på trekvart – mit schiefsitzendem Käppi.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Efter festen vankade han hem och hade hatten på trekvart.",
          "translation": "Nach dem Fest stapfte er nach Hause, und hatte den Hut auf halb acht."
        },
        {
          "text": "Det finns ett söt kort med pappas hatt där hon är sex år gammal och har hatten på trekvart.",
          "translation": "Es gibt ein süßes Bild mit Vaters Hut, wo sie sechs Jahre alt ist und den Hut keck auf dem Ohr sitzen hat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "den Hut so schief sitzen haben, dass es schon den Eindruck von Schlampigkeit macht; den Hut schief aufhaben; den Hut keck auf dem Ohr haben; den Hut auf halb acht aufhaben; „den Hut auf drei viertel haben“"
      ],
      "raw_tags": [
        "seltener gewordener Gebrauch",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Hut"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schief"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "aufhaben"
    }
  ],
  "word": "ha hatten på trekvart"
}