"håret reser sig på någons huvud" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "resa ragg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rädd"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb resa ^(→ sv) bedeutet unter anderem aufrichten, wenn es im Zusammenhang mit borst ^(→ sv) (Borste), fjäder ^(→ sv) (Feder), kam ^(→ sv) (Kamm), oder hår ^(→ sv) (Haar) steht, wird damit zunächst ein tierisches Verhalten beschrieben, dann aber auch ein menschliches Gefühl zum Ausdruck gebracht.",
  "hyphenation": "hå·ret re·ser sig på nå·gons hu·vud",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag kände både kalla kårar längs ryggraden och att håret reste sig på mitt huvud.",
          "translation": "Ich fühlte kalte Schauer über meinen Rücken laufen und dass mir die Haare zu Berge standen."
        },
        {
          "text": "Hon hör snabba steg och håret reser sig på hennes huvud.",
          "translation": "Sie hört schnelle Schritte, und ihr sträuben sich die Haare."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr viel Angst empfinden; jemandem sträuben sich die Haare, jemandem stehen die Haare zu Berge; „das Haar stellt sich auf jemandes Kopf hoch“"
      ],
      "id": "de-håret_reser_sig_på_någons_huvud-sv-phrase-wU3sOMWV",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem stehen die Haare zu Berge"
    }
  ],
  "word": "håret reser sig på någons huvud"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "resa ragg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rädd"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb resa ^(→ sv) bedeutet unter anderem aufrichten, wenn es im Zusammenhang mit borst ^(→ sv) (Borste), fjäder ^(→ sv) (Feder), kam ^(→ sv) (Kamm), oder hår ^(→ sv) (Haar) steht, wird damit zunächst ein tierisches Verhalten beschrieben, dann aber auch ein menschliches Gefühl zum Ausdruck gebracht.",
  "hyphenation": "hå·ret re·ser sig på nå·gons hu·vud",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag kände både kalla kårar längs ryggraden och att håret reste sig på mitt huvud.",
          "translation": "Ich fühlte kalte Schauer über meinen Rücken laufen und dass mir die Haare zu Berge standen."
        },
        {
          "text": "Hon hör snabba steg och håret reser sig på hennes huvud.",
          "translation": "Sie hört schnelle Schritte, und ihr sträuben sich die Haare."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr viel Angst empfinden; jemandem sträuben sich die Haare, jemandem stehen die Haare zu Berge; „das Haar stellt sich auf jemandes Kopf hoch“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem stehen die Haare zu Berge"
    }
  ],
  "word": "håret reser sig på någons huvud"
}