"hålla i trådarna" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bestämma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kontrollera"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hålla i tyglarna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dra i tåtarna"
    }
  ],
  "etymology_text": "Tråd ^(→ sv) ist der Faden, Zwirn oder Draht. In Redewendungen mit tråd wie zum Beispiel zusammen mit hålla i ^(→ sv) (festhalten), wird Bezug auf die Fäden genommen, mit denen eine Marionette geführt wird.",
  "forms": [
    {
      "form": "dra i trådarna",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "rycka i trådarna",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "hålla alla trådar i sin hand",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är sambon Gloria, som håller i trådarna och ser till att livspusslet går ihop.",
          "translation": "Es ist seine Partnerin Gloria, die die Fäden in der Hand hält und dafür sorgt, dass das tägliche Leben möglichst reibungslos abläuft."
        },
        {
          "text": "Sektens karismatiska ledare håller i trådarna för medlemmarnas offentliga uppträdande.",
          "translation": "Der charismatische Führer der Sekte bestimmt über die öffentlichen Auftritte der Mitglieder."
        }
      ],
      "glosses": [
        "derjenige sein, der bestimmt; die Fäden in der Hand haben; etwas bestimmen und kontrollieren, etwas beeinflussen können; „die Fäden festhalten“"
      ],
      "id": "de-hålla_i_trådarna-sv-phrase-2k1yxpeI",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Fäden in der Hand halten"
    }
  ],
  "word": "hålla i trådarna"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bestämma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kontrollera"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hålla i tyglarna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dra i tåtarna"
    }
  ],
  "etymology_text": "Tråd ^(→ sv) ist der Faden, Zwirn oder Draht. In Redewendungen mit tråd wie zum Beispiel zusammen mit hålla i ^(→ sv) (festhalten), wird Bezug auf die Fäden genommen, mit denen eine Marionette geführt wird.",
  "forms": [
    {
      "form": "dra i trådarna",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "rycka i trådarna",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "hålla alla trådar i sin hand",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är sambon Gloria, som håller i trådarna och ser till att livspusslet går ihop.",
          "translation": "Es ist seine Partnerin Gloria, die die Fäden in der Hand hält und dafür sorgt, dass das tägliche Leben möglichst reibungslos abläuft."
        },
        {
          "text": "Sektens karismatiska ledare håller i trådarna för medlemmarnas offentliga uppträdande.",
          "translation": "Der charismatische Führer der Sekte bestimmt über die öffentlichen Auftritte der Mitglieder."
        }
      ],
      "glosses": [
        "derjenige sein, der bestimmt; die Fäden in der Hand haben; etwas bestimmen und kontrollieren, etwas beeinflussen können; „die Fäden festhalten“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Fäden in der Hand halten"
    }
  ],
  "word": "hålla i trådarna"
}