"gripa tillfället i flykten" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tillfället"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "akt"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "passa på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "smida medan järnet är varmt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "utnyttja"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "situationen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv tillfälle ^(→ sv) bedeutet Gelegenheit. Das Substantiv flykt ^(→ sv) bedeutet Flucht. Es stammt vom Flug des Vogels ab und die Wendung skjuta en fågel i flykten - „einen Vogel im Fluge schießen“ ist der Ursprung bildhafter Formulierungen wie gripa oder fånga i flykten .",
  "forms": [
    {
      "form": "fånga tillfället i flykten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Mai 2015.",
          "text": "I en etta på Gästrikegatan i fyrtiotalets Stockholm lärde mamma sig tidigt att man får gripa tillfället i flykten om man inte ska bli fast i fattigdom.",
          "translation": "In einer Einzimmerwohnung in der Gästrikegatan im Stockholm der 40er Jahre lernte meine Mutter schon früh, dass man die Gelegenheit beim Schopf fassen muss, wenn man nicht in der Armut festhängen will."
        },
        {
          "ref": "Skövde Nyheter. Abgerufen am 21. Mai 2015.",
          "text": "Kommunstyrelsens arbetsutskott har sagt ja till att gripa tillfället i flykten och köpa fastigheten för sex miljoner kronor.",
          "translation": "Der Arbeitsausschuss des Gemeindevorstands hat ja dazu gesagt, die Gelegenheit beim Schopf zu packen und die Immobilie für sechs Millionen Kronen zu erwerben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Gelegenheit beim Schopf fassen; die Gelegenheit ergreifen; die Gelegenheit am Schopfe packen; „die Gelegenheit in der Flucht ergreifen“"
      ],
      "id": "de-gripa_tillfället_i_flykten-sv-phrase-62aHoTOb",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Gelegenheit beim Schopf fassen"
    }
  ],
  "word": "gripa tillfället i flykten"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tillfället"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "akt"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "passa på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "smida medan järnet är varmt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "utnyttja"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "situationen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv tillfälle ^(→ sv) bedeutet Gelegenheit. Das Substantiv flykt ^(→ sv) bedeutet Flucht. Es stammt vom Flug des Vogels ab und die Wendung skjuta en fågel i flykten - „einen Vogel im Fluge schießen“ ist der Ursprung bildhafter Formulierungen wie gripa oder fånga i flykten .",
  "forms": [
    {
      "form": "fånga tillfället i flykten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Mai 2015.",
          "text": "I en etta på Gästrikegatan i fyrtiotalets Stockholm lärde mamma sig tidigt att man får gripa tillfället i flykten om man inte ska bli fast i fattigdom.",
          "translation": "In einer Einzimmerwohnung in der Gästrikegatan im Stockholm der 40er Jahre lernte meine Mutter schon früh, dass man die Gelegenheit beim Schopf fassen muss, wenn man nicht in der Armut festhängen will."
        },
        {
          "ref": "Skövde Nyheter. Abgerufen am 21. Mai 2015.",
          "text": "Kommunstyrelsens arbetsutskott har sagt ja till att gripa tillfället i flykten och köpa fastigheten för sex miljoner kronor.",
          "translation": "Der Arbeitsausschuss des Gemeindevorstands hat ja dazu gesagt, die Gelegenheit beim Schopf zu packen und die Immobilie für sechs Millionen Kronen zu erwerben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Gelegenheit beim Schopf fassen; die Gelegenheit ergreifen; die Gelegenheit am Schopfe packen; „die Gelegenheit in der Flucht ergreifen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Gelegenheit beim Schopf fassen"
    }
  ],
  "word": "gripa tillfället i flykten"
}