"greppa efter halmstrå" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Halmstrå ^(→ sv)“ bedeutet neben „Strohhalm“ auch „ein letzter, meist wenig realistischer Ausweg“. Der Ausdruck greppa efter halmstrå geht auf das Bild eines Ertrinkenden zurück, der nach einem Strohhalm greift. Der Strohhalm ist hier Bild für etwas sehr Schwaches und Zerbrechliches. Es gibt die Redewendung mit den Verben „greppa ^(→ sv)“ - „packen“ und „gripa ^(→ sv)“ - „ergreifen“.",
  "forms": [
    {
      "form": "greppa efter halmstrån",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "grep·pa ef·ter halm·strå",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Den drunknande greppar efter ett halmstrå.",
          "translation": "Der Ertrinkende klammert sich an einen Strohhalm."
        },
        {
          "text": "Problemtyngda sökföretaget Eniro greppar efter varje litet halmstrå.",
          "translation": "Das problembelastete Auskunftsunternehmen Eniro greift nach jedem noch so kleinen Strohhalm."
        },
        {
          "text": "Svensk Baskettelevision - WBA greppar efter halmstrån, bottenlaget fortsätter med framgång att slåss för sin fortsatta existens i engelska Premier League.",
          "translation": "Basketball im Schwedischen TV - WBA greift nach dem rettenden Strohhalm, der Tabellenletzte kämpft weiterhin und mit Erfolg um seinen Verbleib in der englischen Premier League."
        }
      ],
      "glosses": [
        "verzweifelt einen letzten Ausweg suchen, sich verzweifelt an einer letzten schwachen Hoffnung festklammern; sich an einen Strohhalm klammern, nach einem Strohhalm greifen; „nach Strohhalm packen“"
      ],
      "id": "de-greppa_efter_halmstrå-sv-phrase-ITBXQbaQ",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɡrɛ̝pːa ˈɛ̝ftər `halmˌstroː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gripa efter ett halmstrå"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "nach dem rettenden Strohhalm greifen"
    }
  ],
  "word": "greppa efter halmstrå"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Halmstrå ^(→ sv)“ bedeutet neben „Strohhalm“ auch „ein letzter, meist wenig realistischer Ausweg“. Der Ausdruck greppa efter halmstrå geht auf das Bild eines Ertrinkenden zurück, der nach einem Strohhalm greift. Der Strohhalm ist hier Bild für etwas sehr Schwaches und Zerbrechliches. Es gibt die Redewendung mit den Verben „greppa ^(→ sv)“ - „packen“ und „gripa ^(→ sv)“ - „ergreifen“.",
  "forms": [
    {
      "form": "greppa efter halmstrån",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "grep·pa ef·ter halm·strå",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Den drunknande greppar efter ett halmstrå.",
          "translation": "Der Ertrinkende klammert sich an einen Strohhalm."
        },
        {
          "text": "Problemtyngda sökföretaget Eniro greppar efter varje litet halmstrå.",
          "translation": "Das problembelastete Auskunftsunternehmen Eniro greift nach jedem noch so kleinen Strohhalm."
        },
        {
          "text": "Svensk Baskettelevision - WBA greppar efter halmstrån, bottenlaget fortsätter med framgång att slåss för sin fortsatta existens i engelska Premier League.",
          "translation": "Basketball im Schwedischen TV - WBA greift nach dem rettenden Strohhalm, der Tabellenletzte kämpft weiterhin und mit Erfolg um seinen Verbleib in der englischen Premier League."
        }
      ],
      "glosses": [
        "verzweifelt einen letzten Ausweg suchen, sich verzweifelt an einer letzten schwachen Hoffnung festklammern; sich an einen Strohhalm klammern, nach einem Strohhalm greifen; „nach Strohhalm packen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɡrɛ̝pːa ˈɛ̝ftər `halmˌstroː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gripa efter ett halmstrå"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "nach dem rettenden Strohhalm greifen"
    }
  ],
  "word": "greppa efter halmstrå"
}