"gräva upp stridsyxan" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gräva ned stridsyxan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gräva ner stridsyxan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gräva ner stridsyxorna"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Englisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på krigsstigen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ausdrücke mit dem Substantiv „stridsyxa ^(→ sv)“, der „Streitaxt“, gehen auf die Sitte nordamerikanischer Indianern zurück, das Tomahawk ein- oder auszugraben, wenn es um Krieg geht. Es wird bei der Redewendung gräva upp stridsyxan auf den englischen Ausdruck „dig upp the hatchet ^(→ en)“ verwiesen.",
  "hyphenation": "grä·va upp strids·yxan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. August 2013.",
          "text": "Men än en gång tvingas nu gotlänningarna att gräva upp stridsyxan och försvara den självklara betydelsen av goda kommunikationer för ett levande Gotlands existens.",
          "translation": "Und wieder einmal werden die Gotländer gezwungen, das Kriegsbeil auszugraben und die selbstverständliche Bedeutung von guter Verkehrsanbindung für die Existenz eines lebenden Gotland zu verteidigen."
        },
        {
          "text": "Brevet jag fick igår gjorde att jag grävde upp stridsyxan.",
          "translation": "Der Brief, den ich gestern bekam, sorgte dafür, dass ich mich jetzt auf einen Streit einlasse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen Krieg beginnen oder einen anderen Streit; das Kriegsbeil ausgraben; auf ein Neues wieder anfangen zu streiten, gegeneinander zu kämpfen; „die Streitaxt ausgraben“"
      ],
      "id": "de-gräva_upp_stridsyxan-sv-phrase-y54PhJky",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "das Kriegsbeil ausgraben"
    }
  ],
  "word": "gräva upp stridsyxan"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gräva ned stridsyxan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gräva ner stridsyxan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gräva ner stridsyxorna"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Englisch)",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på krigsstigen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ausdrücke mit dem Substantiv „stridsyxa ^(→ sv)“, der „Streitaxt“, gehen auf die Sitte nordamerikanischer Indianern zurück, das Tomahawk ein- oder auszugraben, wenn es um Krieg geht. Es wird bei der Redewendung gräva upp stridsyxan auf den englischen Ausdruck „dig upp the hatchet ^(→ en)“ verwiesen.",
  "hyphenation": "grä·va upp strids·yxan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. August 2013.",
          "text": "Men än en gång tvingas nu gotlänningarna att gräva upp stridsyxan och försvara den självklara betydelsen av goda kommunikationer för ett levande Gotlands existens.",
          "translation": "Und wieder einmal werden die Gotländer gezwungen, das Kriegsbeil auszugraben und die selbstverständliche Bedeutung von guter Verkehrsanbindung für die Existenz eines lebenden Gotland zu verteidigen."
        },
        {
          "text": "Brevet jag fick igår gjorde att jag grävde upp stridsyxan.",
          "translation": "Der Brief, den ich gestern bekam, sorgte dafür, dass ich mich jetzt auf einen Streit einlasse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen Krieg beginnen oder einen anderen Streit; das Kriegsbeil ausgraben; auf ein Neues wieder anfangen zu streiten, gegeneinander zu kämpfen; „die Streitaxt ausgraben“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "das Kriegsbeil ausgraben"
    }
  ],
  "word": "gräva upp stridsyxan"
}