See göra bocken till trädgårdsmästare in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Redewendung (Schwedisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Schwedisch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "Die Redewendung sätta/göra bocken till trädgårdsmästare ist seit 1665 belegt. Im Svenska Akademiens Ordbok wird auf die deutschen Wendungen „den bock zum gärtner setzen“ und „den bock auf die hafverkiste setzen“ verwiesen.", "forms": [ { "form": "sätta bocken till trädgårdsmästare", "tags": [ "variant" ] } ], "hyphenation": "gö·ra bock·en till träd·gårds·mäs·ta·re", "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "pos": "phrase", "pos_title": "Redewendung", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Göteborgs Posten 1994", "text": "Gjorde Carl Bildt bocken till trädgårdsmästare när han utsåg Olof Johansson till miljöminister?", "translation": "Machte Carl Bildt den Bock zum Gärtner, als er Olof Johansson zum Umweltminister erkor?" }, { "text": "Att nominera en dömd brottsling till övervakare förefaller vara att ha gjort bocken till trädgårdsmästare.", "translation": "Einen verurteilten Verbrecher als Bewährungshelfer zu nominieren scheint so zu sein, als ob man den Bock zum Gärtner gemacht hätte." } ], "glosses": [ "jemandem einen Auftrag geben, für den er sehr schlecht geeignet ist; den Bock zum Gärtner machen; einer Person, die mehr Schaden anrichtet als Nutzen stiftet, eine Pflege oder eine Arbeit anvertrauen; „den Bock zu Gärtner machen“" ], "id": "de-göra_bocken_till_trädgårdsmästare-sv-phrase-zFOLJSFP", "raw_tags": [ "wörtlich" ], "sense_index": "1" } ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "1", "word": "den Bock zum Gärtner machen" } ], "word": "göra bocken till trädgårdsmästare" }
{ "categories": [ "Redewendung (Schwedisch)", "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)", "Schwedisch", "siehe auch" ], "etymology_text": "Die Redewendung sätta/göra bocken till trädgårdsmästare ist seit 1665 belegt. Im Svenska Akademiens Ordbok wird auf die deutschen Wendungen „den bock zum gärtner setzen“ und „den bock auf die hafverkiste setzen“ verwiesen.", "forms": [ { "form": "sätta bocken till trädgårdsmästare", "tags": [ "variant" ] } ], "hyphenation": "gö·ra bock·en till träd·gårds·mäs·ta·re", "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "pos": "phrase", "pos_title": "Redewendung", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Göteborgs Posten 1994", "text": "Gjorde Carl Bildt bocken till trädgårdsmästare när han utsåg Olof Johansson till miljöminister?", "translation": "Machte Carl Bildt den Bock zum Gärtner, als er Olof Johansson zum Umweltminister erkor?" }, { "text": "Att nominera en dömd brottsling till övervakare förefaller vara att ha gjort bocken till trädgårdsmästare.", "translation": "Einen verurteilten Verbrecher als Bewährungshelfer zu nominieren scheint so zu sein, als ob man den Bock zum Gärtner gemacht hätte." } ], "glosses": [ "jemandem einen Auftrag geben, für den er sehr schlecht geeignet ist; den Bock zum Gärtner machen; einer Person, die mehr Schaden anrichtet als Nutzen stiftet, eine Pflege oder eine Arbeit anvertrauen; „den Bock zu Gärtner machen“" ], "raw_tags": [ "wörtlich" ], "sense_index": "1" } ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "1", "word": "den Bock zum Gärtner machen" } ], "word": "göra bocken till trädgårdsmästare" }
Download raw JSONL data for göra bocken till trädgårdsmästare meaning in Schwedisch (1.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.