"gå i sina penséer" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Französisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Pensé ist ein etwas älteres Synonym für „Gedanken“ und „Überlegungen“. Ursprung ist das französische „penser ^(→ fr)“ „denken, meinen“. Heute benutzt man diese Bedeutung des Wortes nur noch in der Redewendung gå i sina penséer nebst dessen Varianten. Da man der Blume Viola nachsagte, ein Symbol für Erinnerung zu sein, bekam das „Stiefmütterchen“ im Schwedischen den Namen pensé.",
  "forms": [
    {
      "form": "gå i djupa penséer",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "sitta i djupa penséer",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vara i sina penséer",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Om man går i sina penséer måste man vara försiktig att inte krocka med en stolpe.",
          "translation": "Wenn man in Gedanken versunken vor sich hinläuft, muss man aufpassen, nicht mit einem Pfosten zu kollidieren."
        },
        {
          "ref": "Torsten Gårdlund : Knut Wicksell, Rebell i Det Nya Riket: rebell i det nya riket. Bonnier 1956, Seite 24",
          "text": "Det uppges att han tidigt var en smula tankspridd, att han ofta gick i sina penséer.",
          "translation": "Es wird erzählt, dass er früh schon ein wenig zerstreut war, dass er oft tief in seine Gedanken versunken war."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in Gedanken versunken vor sich hin gehen; in Gedanken zerstreut; in Gedanken versunken; versunken sein, völlig weg sein; „in seinen Stiefmütterchen gehen“"
      ],
      "id": "de-gå_i_sina_penséer-sv-phrase-XPtpWTiK",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡoː ɪ `sɪːna paŋˈseːər"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in Gedanken versunken"
    }
  ],
  "word": "gå i sina penséer"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Französisch)"
  ],
  "etymology_text": "Pensé ist ein etwas älteres Synonym für „Gedanken“ und „Überlegungen“. Ursprung ist das französische „penser ^(→ fr)“ „denken, meinen“. Heute benutzt man diese Bedeutung des Wortes nur noch in der Redewendung gå i sina penséer nebst dessen Varianten. Da man der Blume Viola nachsagte, ein Symbol für Erinnerung zu sein, bekam das „Stiefmütterchen“ im Schwedischen den Namen pensé.",
  "forms": [
    {
      "form": "gå i djupa penséer",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "sitta i djupa penséer",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vara i sina penséer",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Om man går i sina penséer måste man vara försiktig att inte krocka med en stolpe.",
          "translation": "Wenn man in Gedanken versunken vor sich hinläuft, muss man aufpassen, nicht mit einem Pfosten zu kollidieren."
        },
        {
          "ref": "Torsten Gårdlund : Knut Wicksell, Rebell i Det Nya Riket: rebell i det nya riket. Bonnier 1956, Seite 24",
          "text": "Det uppges att han tidigt var en smula tankspridd, att han ofta gick i sina penséer.",
          "translation": "Es wird erzählt, dass er früh schon ein wenig zerstreut war, dass er oft tief in seine Gedanken versunken war."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in Gedanken versunken vor sich hin gehen; in Gedanken zerstreut; in Gedanken versunken; versunken sein, völlig weg sein; „in seinen Stiefmütterchen gehen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡoː ɪ `sɪːna paŋˈseːər"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in Gedanken versunken"
    }
  ],
  "word": "gå i sina penséer"
}