"gå bärsärkagång" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Isländisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "löpa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "amok"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "se rött"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skumma av raseri"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ett rött skynke"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara från sina sinnen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv bärsärk ^(→ sv) beschreibt ursprünglich einen von unwiderstehlicher Raserei ergriffenen Streiter aus der nordischen Vorzeit, der in Bärenfelle gehüllt ist. Das Wort geht auf die isländischen Begriffe ber ^(→ is) - Bär und serkr ^(→ is) - Hemd zurück. In blinder Raserei brüllten die äußerst gewalttätigen Kämpfer wie die Tiere, knirschten mit den Zähnen, hatten Schaum vor dem Mund und bissen in ihre Schilde. Gå bärsäkargång wird heute im übertragenen Sinn benutzt.",
  "forms": [
    {
      "form": "gå bärsärksgång",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "gå fram som en bärsärk",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "gå bärsärk",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "gå bär·sär·ka·gång",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Vasabladet 2011-06-06",
          "text": "När de åtta objudna gästerna dök upp bad värdinnan dem att avlägsna sig, men i stället började de gå bärsärkagång i lägenheten.",
          "translation": "Als die acht ungebetenen Gäste auftauchten, bat die Gastgeberin sie zu gehen, aber diese begannen statt dessen wie die Berserker die Wohnung zu verwüsten."
        },
        {
          "ref": "Dagens Nyheter 2008-04-25",
          "text": "De gick bärsärkagång och vevade med sina batonger mot alla, inklusive småtjejer och fredliga supportrar.",
          "translation": "Sie wüteten wie die Berserker und schwangen ihre Knüppel gegen alle, sogar gegen kleine Mädchen und friedliche (Fussball-)Anhänger."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wie ein Berserker rumtoben, wüten; durchdrehen, Amok laufen; Berserkerwut; „den Berserkergang gehen“"
      ],
      "id": "de-gå_bärsärkagång-sv-phrase-dAMf2IKU",
      "raw_tags": [
        "bärsärkagång",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡoː `bæːˌʂærkaˌɡɔŋː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wüten wie ein Berserker"
    }
  ],
  "word": "gå bärsärkagång"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Isländisch)",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "löpa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "amok"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "se rött"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skumma av raseri"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ett rött skynke"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara från sina sinnen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv bärsärk ^(→ sv) beschreibt ursprünglich einen von unwiderstehlicher Raserei ergriffenen Streiter aus der nordischen Vorzeit, der in Bärenfelle gehüllt ist. Das Wort geht auf die isländischen Begriffe ber ^(→ is) - Bär und serkr ^(→ is) - Hemd zurück. In blinder Raserei brüllten die äußerst gewalttätigen Kämpfer wie die Tiere, knirschten mit den Zähnen, hatten Schaum vor dem Mund und bissen in ihre Schilde. Gå bärsäkargång wird heute im übertragenen Sinn benutzt.",
  "forms": [
    {
      "form": "gå bärsärksgång",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "gå fram som en bärsärk",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "gå bärsärk",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "gå bär·sär·ka·gång",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Vasabladet 2011-06-06",
          "text": "När de åtta objudna gästerna dök upp bad värdinnan dem att avlägsna sig, men i stället började de gå bärsärkagång i lägenheten.",
          "translation": "Als die acht ungebetenen Gäste auftauchten, bat die Gastgeberin sie zu gehen, aber diese begannen statt dessen wie die Berserker die Wohnung zu verwüsten."
        },
        {
          "ref": "Dagens Nyheter 2008-04-25",
          "text": "De gick bärsärkagång och vevade med sina batonger mot alla, inklusive småtjejer och fredliga supportrar.",
          "translation": "Sie wüteten wie die Berserker und schwangen ihre Knüppel gegen alle, sogar gegen kleine Mädchen und friedliche (Fussball-)Anhänger."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wie ein Berserker rumtoben, wüten; durchdrehen, Amok laufen; Berserkerwut; „den Berserkergang gehen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "bärsärkagång",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡoː `bæːˌʂærkaˌɡɔŋː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wüten wie ein Berserker"
    }
  ],
  "word": "gå bärsärkagång"
}