"gå över ån efter vatten" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Å“ ist ein Flüsschen, größer als ein Bach, aber kleiner als ein Fluss. Bei Klint ist der Ausdruck gå över ån efter vatten als Sprichwort geführt und so übersetzt: „Eulen nach Athen tragen“, „Wasser in den Rhein, in die Elbe tragen“, „Ablass nach Rom tragen“. Im etymologischen Wörterbuch findet sich eine dänische und eine lateinische Entsprechung: „gaa over bækken efter vand“ (über den Bach nach Wasser gehen) und „medio flumine quaerere aquam“. (Mitten im Fluss das Wasser suchen)",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vi behöver inte gå över ån efter vatten för att se hur lyckad integrationspolitik kan se ut.\n::Wir brauchen nicht in die Ferne reisen, um zu sehen, wie geglückte Integrationspolitik aussehen kann."
        },
        {
          "text": "Detta är trots allt som att gå över ån efter vatten, eftersom man i många fall skulle få väl så goda resultat med kostomläggning.\n::Trotz allem ist das ein unnötiger Umweg, weil man in vielen Fällen das gleiche gute Resultat mit einer Ernährungsumstellung erhielte."
        },
        {
          "text": "Majoriteten i Eskilstuna kommun ska verkligen gå över ån efter vatten igen!\n::Die Mehrheit in der Kommune Eskilstuna will es wirklich wieder unglaublich teuer und kompliziert haben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unnötigerweise etwas in der Ferne suchen, [wozu in die Ferne schweifen, sieh, das Gute liegt so nah]; einen unnötigen Umweg machen, sich unnötige Mühe machen; weit entfernt das suchen, was es in der Nähe gibt; man sollte das Naheliegende tun, man sollte keine Umwege machen; „über das Flüsschen gehen, um Wasser zu holen“"
      ],
      "id": "de-gå_över_ån_efter_vatten-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "inte gå över ån efter vatten",
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌɡoˈøːvər ˈoːn `ɛ̝ftər ˈvatːən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "einen unnötigen Umweg machen"
    }
  ],
  "word": "gå över ån efter vatten"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "„Å“ ist ein Flüsschen, größer als ein Bach, aber kleiner als ein Fluss. Bei Klint ist der Ausdruck gå över ån efter vatten als Sprichwort geführt und so übersetzt: „Eulen nach Athen tragen“, „Wasser in den Rhein, in die Elbe tragen“, „Ablass nach Rom tragen“. Im etymologischen Wörterbuch findet sich eine dänische und eine lateinische Entsprechung: „gaa over bækken efter vand“ (über den Bach nach Wasser gehen) und „medio flumine quaerere aquam“. (Mitten im Fluss das Wasser suchen)",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vi behöver inte gå över ån efter vatten för att se hur lyckad integrationspolitik kan se ut.\n::Wir brauchen nicht in die Ferne reisen, um zu sehen, wie geglückte Integrationspolitik aussehen kann."
        },
        {
          "text": "Detta är trots allt som att gå över ån efter vatten, eftersom man i många fall skulle få väl så goda resultat med kostomläggning.\n::Trotz allem ist das ein unnötiger Umweg, weil man in vielen Fällen das gleiche gute Resultat mit einer Ernährungsumstellung erhielte."
        },
        {
          "text": "Majoriteten i Eskilstuna kommun ska verkligen gå över ån efter vatten igen!\n::Die Mehrheit in der Kommune Eskilstuna will es wirklich wieder unglaublich teuer und kompliziert haben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unnötigerweise etwas in der Ferne suchen, [wozu in die Ferne schweifen, sieh, das Gute liegt so nah]; einen unnötigen Umweg machen, sich unnötige Mühe machen; weit entfernt das suchen, was es in der Nähe gibt; man sollte das Naheliegende tun, man sollte keine Umwege machen; „über das Flüsschen gehen, um Wasser zu holen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "inte gå över ån efter vatten",
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌɡoˈøːvər ˈoːn `ɛ̝ftər ˈvatːən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "einen unnötigen Umweg machen"
    }
  ],
  "word": "gå över ån efter vatten"
}