"flyta ovanpå" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Flyta ^(→ sv) ovanpå“ bedeutet wörtlich, dass etwas „auf“ einer Flüssigkeit „schwimmt“, wie zum Beispiel ein Korken auf dem Wasser.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dessutom uppmanade han Carl Bildt att sluta \"flyta ovanpå\" i svensk debatt.\n::Außerdem ermahnte er Carl Bildt, damit aufzuhören den Überlegenen in der schwedischen Debatte zu spielen.\n::Außerdem ermahnte er Carl Bildt, in der schwedischen Debatte nicht mehr so zu tun, als ob er über allen Dingen stünde."
        },
        {
          "text": "Människor på högre positioner inom ett företag fortsatte att flyta ovanpå när de pensionerades.\n::Menschen mit einer höheren Position in einem Unternehmen spielen, auch wenn sie pensioniert sind, weiterhin den Überlegenen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "allen Problemen und Schwierigkeiten ausweichen, sich andere Leute darum kümmern lassen und währenddessen den Überlegenen spielen; sich dadurch wichtig machen, dass man den Überlegenen spielt; über dem Ganzen schweben; überheblich sein, sich nicht um andere kümmern; hoch hinaus wollen; tonangebend sein, sich auf Kosten seiner Umgebung Geltung verschaffen, sich eine Treppenstufe höher aufhalten; „obendrauf schwimmen“"
      ],
      "id": "de-flyta_ovanpå-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "vilja flyta ovanpå",
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`flyːta `oːvanˌpoː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "sich wichtig machen"
    }
  ],
  "word": "flyta ovanpå"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Flyta ^(→ sv) ovanpå“ bedeutet wörtlich, dass etwas „auf“ einer Flüssigkeit „schwimmt“, wie zum Beispiel ein Korken auf dem Wasser.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dessutom uppmanade han Carl Bildt att sluta \"flyta ovanpå\" i svensk debatt.\n::Außerdem ermahnte er Carl Bildt, damit aufzuhören den Überlegenen in der schwedischen Debatte zu spielen.\n::Außerdem ermahnte er Carl Bildt, in der schwedischen Debatte nicht mehr so zu tun, als ob er über allen Dingen stünde."
        },
        {
          "text": "Människor på högre positioner inom ett företag fortsatte att flyta ovanpå när de pensionerades.\n::Menschen mit einer höheren Position in einem Unternehmen spielen, auch wenn sie pensioniert sind, weiterhin den Überlegenen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "allen Problemen und Schwierigkeiten ausweichen, sich andere Leute darum kümmern lassen und währenddessen den Überlegenen spielen; sich dadurch wichtig machen, dass man den Überlegenen spielt; über dem Ganzen schweben; überheblich sein, sich nicht um andere kümmern; hoch hinaus wollen; tonangebend sein, sich auf Kosten seiner Umgebung Geltung verschaffen, sich eine Treppenstufe höher aufhalten; „obendrauf schwimmen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "vilja flyta ovanpå",
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`flyːta `oːvanˌpoː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "sich wichtig machen"
    }
  ],
  "word": "flyta ovanpå"
}