"fastna i någons garn" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "word": "fånga någon i sitt garn"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Garn ^(→ sv)“ ist das „Garn“ oder auch das „Fischernetz“. Im Wörterbuch von 1851 wird zusätzlich die figurative Bedeutung „Hinterhalt“ genannt und dazu die Redewendung „fångad i djävulens garn“, zu Deutsch: „im Netz des Teufels gefangen“.",
  "hyphenation": "fast·na i nå·gons garn",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mats Hallenberg :Statsmakt till salu: arrendesystemet och privatiseringen av skatteuppbörden. Lund, 2008, Seite 87",
          "text": "Arrendatorer som beskylldes att ha fuskat med skatterna…ägde möjligheter att slingra sig av kroken när de väl råkat fastna i kammarrådets garn.",
          "translation": "Pächter, die beschuldigt wurden, mit den Steuern gepfuscht zu haben,…hatten die Möglichkeit, sich vom Haken zu winden, nachdem sie einmal dummerweise dem Kammerrat ins Netz gegangen waren."
        },
        {
          "text": "Ännu en kinesisk simmare har fastnat i dopingkontrollörernas garn.",
          "translation": "Noch eine chinesische Schwimmerin ist den Dopingkontrolleuren ins Netz gegangen."
        },
        {
          "text": "Till sist fastnade han i en rik änkas garn.",
          "translation": "Zuletzt ging er einer reichen Witwe ins Netz."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem ins Garn gehen, jemandem ins Netz gehen; einem ins Garn gehen, einen ins Garn ziehen oder locken; heute oft mit dem Beiton eines lockenden Hinterhalts, den eine böse Macht gelegt hat, oder auch ein Ausdruck im Verhältnis einer Frau zu einem Mann; „in jemandes Garn festhängen“"
      ],
      "id": "de-fastna_i_någons_garn-sv-phrase-c4K2yTEH",
      "raw_tags": [
        "fånga någon i sina garn",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`fastna ɪ `noːɡɔns ˈɡɑːɳ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem ins Netz gehen"
    }
  ],
  "word": "fastna i någons garn"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "word": "fånga någon i sitt garn"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Garn ^(→ sv)“ ist das „Garn“ oder auch das „Fischernetz“. Im Wörterbuch von 1851 wird zusätzlich die figurative Bedeutung „Hinterhalt“ genannt und dazu die Redewendung „fångad i djävulens garn“, zu Deutsch: „im Netz des Teufels gefangen“.",
  "hyphenation": "fast·na i nå·gons garn",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mats Hallenberg :Statsmakt till salu: arrendesystemet och privatiseringen av skatteuppbörden. Lund, 2008, Seite 87",
          "text": "Arrendatorer som beskylldes att ha fuskat med skatterna…ägde möjligheter att slingra sig av kroken när de väl råkat fastna i kammarrådets garn.",
          "translation": "Pächter, die beschuldigt wurden, mit den Steuern gepfuscht zu haben,…hatten die Möglichkeit, sich vom Haken zu winden, nachdem sie einmal dummerweise dem Kammerrat ins Netz gegangen waren."
        },
        {
          "text": "Ännu en kinesisk simmare har fastnat i dopingkontrollörernas garn.",
          "translation": "Noch eine chinesische Schwimmerin ist den Dopingkontrolleuren ins Netz gegangen."
        },
        {
          "text": "Till sist fastnade han i en rik änkas garn.",
          "translation": "Zuletzt ging er einer reichen Witwe ins Netz."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem ins Garn gehen, jemandem ins Netz gehen; einem ins Garn gehen, einen ins Garn ziehen oder locken; heute oft mit dem Beiton eines lockenden Hinterhalts, den eine böse Macht gelegt hat, oder auch ein Ausdruck im Verhältnis einer Frau zu einem Mann; „in jemandes Garn festhängen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "fånga någon i sina garn",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`fastna ɪ `noːɡɔns ˈɡɑːɳ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem ins Netz gehen"
    }
  ],
  "word": "fastna i någons garn"
}