"få snits på något" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv snits ^(→ sv) ist ein umgangssprachlicher Begriff für die Eleganz einer Ausführung. Man könnte auch Stil, Pfiff oder Pep dazu sagen. Es stammt vom deutschen Wort Schnitz, das zu schnitzen entstanden ist und ein abgeschnittenes Stück meint, vergleiche auch snitsel ^(→ sv), Schnitzel und das abgeleitete Adjektiv snitsig ^(→ sv), schneidig, schick.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2015-04-27",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. April 2015.",
          "text": "Paddling i en kanadensare är inte helt lätt och vi vinglar omkring en hel del innan vi får snits på paddeltagen.\n::In einem Kanadier zu paddeln ist nicht ganz einfach, und wir wackeln ziemlich herum, bevor wir den Paddelschwung gut hinkriegen.",
          "title": "Blekaste aning, Per Planhammar",
          "url": "https://books.google.se/books?id=6GeZBwAAQBAJ&pg=PT121&dq=%22snits+p%C3%A5%22&hl=de&sa=X&ei=qEU-VaiwEsG8swGlkIDQBQ&ved=0CE0Q6AEwBg#v=onepage&q=%22snits%20p%C3%A5%22&f=false"
        },
        {
          "accessdate": "2015-04-27",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. April 2015.",
          "text": "Jag fick upp en rent beundransvärd snits på maskinerna, lärde mig alla de olika modellernas alldeles speciella små egenheter som gjorde dem till riktiga personligheter.\n::Ich bekam die Maschinen einfach bewundernswert elegant in den Griff, lernte all die kleinen Eigenarten der verschiedenen Modelle, die sie zu richtigen Persönlichkeiten machten.",
          "title": "Gentlemen, Klas Östergren",
          "url": "https://books.google.se/books?id=PGxdAgAAQBAJ&pg=PT12&dq=%22snits+p%C3%A5%22&hl=de&sa=X&ei=qEU-VaiwEsG8swGlkIDQBQ&ved=0CGMQ6AEwCQ#v=onepage&q=%22snits%20p%C3%A5%22&f=false"
        },
        {
          "accessdate": "2015-04-27",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. April 2015.",
          "text": "När hon flyttade salongen till Åmsele kom kunder ända från Lycksele för att Ewa skulle få snits på deras hår.\n::Als sie den Salon nach Åmsele umziehen ließ, kamen die Kunden sogar von Lycksele, damit Ewa deren Haar einen eleganten Stil verpassen konnte.",
          "title": "Änglarna i Åmsele, David Lagercrantz",
          "url": "https://books.google.se/books?id=VNneBQAAQBAJ&pg=PT26&dq=%22snits+p%C3%A5%22&hl=de&sa=X&ei=qEU-VaiwEsG8swGlkIDQBQ&ved=0CDUQ6AEwAw#v=onepage&q=%22snits%20p%C3%A5%22&f=false"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas gut hinkriegen; etwas elegant und stilvoll hinbekommen; Schliff bekommen; „auf etwas Stil bekommen“"
      ],
      "id": "de-få_snits_på_något-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "få snits på sig",
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "gut"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "hinkriegen"
    }
  ],
  "word": "få snits på något"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv snits ^(→ sv) ist ein umgangssprachlicher Begriff für die Eleganz einer Ausführung. Man könnte auch Stil, Pfiff oder Pep dazu sagen. Es stammt vom deutschen Wort Schnitz, das zu schnitzen entstanden ist und ein abgeschnittenes Stück meint, vergleiche auch snitsel ^(→ sv), Schnitzel und das abgeleitete Adjektiv snitsig ^(→ sv), schneidig, schick.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2015-04-27",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. April 2015.",
          "text": "Paddling i en kanadensare är inte helt lätt och vi vinglar omkring en hel del innan vi får snits på paddeltagen.\n::In einem Kanadier zu paddeln ist nicht ganz einfach, und wir wackeln ziemlich herum, bevor wir den Paddelschwung gut hinkriegen.",
          "title": "Blekaste aning, Per Planhammar",
          "url": "https://books.google.se/books?id=6GeZBwAAQBAJ&pg=PT121&dq=%22snits+p%C3%A5%22&hl=de&sa=X&ei=qEU-VaiwEsG8swGlkIDQBQ&ved=0CE0Q6AEwBg#v=onepage&q=%22snits%20p%C3%A5%22&f=false"
        },
        {
          "accessdate": "2015-04-27",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. April 2015.",
          "text": "Jag fick upp en rent beundransvärd snits på maskinerna, lärde mig alla de olika modellernas alldeles speciella små egenheter som gjorde dem till riktiga personligheter.\n::Ich bekam die Maschinen einfach bewundernswert elegant in den Griff, lernte all die kleinen Eigenarten der verschiedenen Modelle, die sie zu richtigen Persönlichkeiten machten.",
          "title": "Gentlemen, Klas Östergren",
          "url": "https://books.google.se/books?id=PGxdAgAAQBAJ&pg=PT12&dq=%22snits+p%C3%A5%22&hl=de&sa=X&ei=qEU-VaiwEsG8swGlkIDQBQ&ved=0CGMQ6AEwCQ#v=onepage&q=%22snits%20p%C3%A5%22&f=false"
        },
        {
          "accessdate": "2015-04-27",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. April 2015.",
          "text": "När hon flyttade salongen till Åmsele kom kunder ända från Lycksele för att Ewa skulle få snits på deras hår.\n::Als sie den Salon nach Åmsele umziehen ließ, kamen die Kunden sogar von Lycksele, damit Ewa deren Haar einen eleganten Stil verpassen konnte.",
          "title": "Änglarna i Åmsele, David Lagercrantz",
          "url": "https://books.google.se/books?id=VNneBQAAQBAJ&pg=PT26&dq=%22snits+p%C3%A5%22&hl=de&sa=X&ei=qEU-VaiwEsG8swGlkIDQBQ&ved=0CDUQ6AEwAw#v=onepage&q=%22snits%20p%C3%A5%22&f=false"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas gut hinkriegen; etwas elegant und stilvoll hinbekommen; Schliff bekommen; „auf etwas Stil bekommen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "få snits på sig",
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "gut"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "hinkriegen"
    }
  ],
  "word": "få snits på något"
}